Dissertation lettres persanes

DISSERTATION LETTRES PERSANES

 Sujet: “Quel est l'intérêt du regard éloigné dans les Lettres Persanes?” Vous répondrez à cette question en utilisant votre connaissance de l’oeuvre mais aussi des textes étudiés dans le parcours et la lecture cursive

                         Au XVIIIème siècle, la fascination pour le monde oriental s'épanouit en France suite à la traduction des Contes de Mille et Une Nuits par Antoine Galland en 1704 et amène les écrivains à y faire référence dans leurs oeuvres.Quel est l'intérêt du regard éloigné dans les Lettres Persanes ? Les Lettres Persanes , un roman épistolaire , dont le regard éloigné est utilisé par Montesquieu.On peut définir ce procédé, dit regard éloigné , comme un regard qui prend des distances , un regard suffisamment détaché pour être objectif. Nous pouvons nous demander les fonctions du regard éloigné dans une œuvre et pour cela nous montrerons que de plus de faire rire le lecteur et protéger l’auteur il peut inciter le lecteur à la réflexion.

                      Tout d’abord, nous allons voir qu' adopter le regard éloigné est une manière de  faire rire mais aussi une manière de protection pour l'écrivain.

                  Le regard neuf qu'apporte un étranger lui fait tout étonner et le rend très curieux. Si nous prenons l’exemple des Lettres Persanes de Montesquieu , dans la lettre 48 , Usbek confirme que tout lui fait étonner et se décrit comme un enfant qui s'étonne lorsqu'il découvre une chose qu’il n’a jamais vu  , “tout m'intéresse , tout m'étonne : je suis comme un enfant , dont les organs encore tendres sont vivants frappé par les moindres objets “,nous trouverons une  'abondance du champ lexical de l 'étonnement et du bizarre à travers tout le roman, tel est le cas par exemple dans  la lettre 99 , Rica s'étonne de la mode chez les français,” Je trouve les caprices de la mode,chez les français, étonnants" ,dans la lettre 23, “c’est un grand spectacle pour un mahométan , de voir, pour la première fois une vieille chrétienne. Je ne parle pas des choses qui frappent d’abord tous les yeux, comme la différence des édifices,des habits,des principales coutumes: il y a jusque dans le moindres bagatelles, quelque chose de singulier , que je sens,et que je ne sais pas dire “ ou de même dans la lettre 138 “ Tout ceci produit souvent des choses bizarres”.C’est le cas aussi dans le roman Comment peut-on être français ? de Chahdortt Djavann ,Roxanne une jeune iranienne qui arrive à Paris s'étonne ainsi que les mots en français aient un genre; “outre les problèmes de genre , il y avait le problème du genre pour Roxanne. Que les objets et les mots eussent un sexe, elle ne l’aurait jamais cru”, ou de même elle s’etonne de pouvoir se balader dans les rues de Paris sans rien craindre ;”À Paris , Roxane n’en croyait pas ses yeux.Toute la journée , elle flânait dans les rues et les ruelles , elle marchait la tête haute , la tête levée pour regarder les immeubles. Elle s'arrêtait devant les monuments , revenait sur ses pas, s'asseyait sur un banc , reprenait son chemin. aucun homme ne lui soufflait: viens, que je te montre la vie”, donc le regard de l’etranger lui fait tout étonner même ce qui est banal.

                  On remarque également que le regard éloigné est ainsi l’occasion de susciter le rire et la moquerie avec un ton comique exagéré. Ainsi reprenons la lettre 99 des Lettres Persanes , Rica fait la satire de l'instabilité de la mode à travers cette lettre de maniere très exagéré ; “Une femme qui quitte Paris pour aller passer six mois à la campagne en revient aussi antique que si elle s’y etait oubliée trente ans” ou également dans le chapitre dix-huit du  conte philosophique, Candide, de Volatire , lorsque Cacambo et Candide arrivent au monde El Dorado , Cacambo fait des drôles propositions ireflechies qui suscitent le rire chez le lecteur   “Cacambo demanda à un grand officier comment il fallait s’y prendre pour saluer Sa Majeste : si on se jettait à genoux ou ventre à terre, si on mettait les mains sur la tête ou sur le derriere ; si on lecahit la poussiere de la salle ; en un mot quell était la ceremonie”.De même ce qui suscite le rire chez le lecteur c’est le fait que ces étrangers utlisent leurs propres references pour decrire ce qu’ils voient, le lecteur verra ces etrangers comme des personnes en manque d’intelligence , par exemple , dans la lettre 24 où Rica, pour décrire la thaumaturgie il dit, ”Il va même jusq’uà leur faire croire qu’il les guerit de toutes sortes de maux en les touchant , ou même dans la lettre 32 pour parler de la l’hôpital de Quinze-Vingts à Paris, un hôpital pour les aveugles il l’a designe comme une maison; “J’allai l’autre jour voir une maison où l’en entretient environ trois cents personnes”. et sans oublier dans la lettre 36 dans laquelle Usbek pour parler des  tavernes (assez fréquentes à cette époque) choisit de les décrire comme des maisons et c’est comme ça que et aussi dans le Supplément de voyage de Bougainville écrit pas Diderot, nous retrouvons le manque de connaissance des tahitiens sur les armes française à travers des périphrases ainsi que pour évoquer le pistolet ils disent “un morceau de bois” ou même l'épée qui pour eux c’est “le fer”.En résumé, le regard éloigné fait rire le lecteur à travers soi disant le manque d’intelligence des étrangers

                   Notons enfin  que le regard éloigné place l’auteur dans une posture innocente et anonyme ainsi cette posture lui permettrait de dénoncer des mœurs lui semblant absurdes et ainsi de partager leurs idées philosophiques en évitant  la censure qui fut très forte durant le siècle des Lumières. Dans les Lettres Persanes , dans la lettre 11, Usbek raconte un un mythe qui raconte l’histoire d’un peuple imaginaire, les Troglodytes, où leur égoïsme les conduit à leur perte seules deux familles vertueuses ont substitué et ont recréé une nouvelle société ainsi ici Montesquieu à travers ce conte mythique nous fait part d’une société idéale.Le regard des indiens fraîchement arrivés à Rouen , dans le Essais “des cannibales” de Montaigne permet également à l’auteur de dénoncer les inégalités sociales au sein de la société française du 17ème siècle “ils avaient remarqué qu'il y avait parmi nous des hommes remplis et gorgés de touts sortes de bonnes choses et que leurs "moitiés" étaient mendiants à leurs portes , décharnés par la faim et la pauvreté" ,. Sans oublier, pour éviter la censure  Montaigne se présente ainsi comme s’il avait bien rencontré ces indiens

...