MUR DE BERLIN

Von 1961 bis 1989 versuchten die Ostberliner alle Arten von mehr oder weniger spektakulären Flucht vor dem totalitären Regime. 

De 1961 à 1989, les Berlinois de l'Est tentent toutes sortes d'évasions plus ou moins spectaculaires pour fuir le régime totalitaire. 

In den Jahren 1962-1964 wurde die Flucht durch die Tunnel ziemlich üblich. Allein im Jahr 1962 gab es drei erfolgreiche Tunnelflucht : 

Dans les années 1962-1964, l'évasion par les tunnels est devenue assez courante. En effet, rien que pour l'année 1962, on compte trois évasions par tunnels réussies :

-24 Januar 1962 : 26 Ausbrüche

-le 24 janvier 1962 : 26 évasions

-5 Mai 1962 : 12 Ausbrüche

-le 5 mai 1962 : 12 évasions

-September 1962 : 29 Flüchtlinge unter der Mauer 

-septembre 1962 : 29 évadés passent sous le Mur

Für die Flucht von 1964 wurde ein Tunnel von 35 Studenten gegraben, die sich Tag und Nacht für fast sechs Monate abwechselten.

Pour l'évasion de 1964, un tunnel est creusé par trente-cinq étudiants qui se relaient jour et nuit pendant près de six mois.

Tunnel 57 war ein Evakuierungstunnel in Berlin, der aus dem Keller einer leeren Bäckerei an der Westseite der Bernauer Straße 97 unter der Berliner Mauer verlief, die damals noch aus Glasfassaden der einst besetzten Häuser an der Ostseite der Bernauer Straße bestand, Bis zu einem Toilettengebäude im Hof der Strelitzer Straße 55 in Ostberlin. Mit einer Länge von 145 Metern und einer Tiefe von 12 Metern war er der längste, tiefste und teuerste Evakuierungstunnel in Berlin. Von April bis Oktober 1964 gruben 35 Personen bis West-Berlin. Am 3. und 4. Oktober 1964 konnten insgesamt 57 Personen aus der DDR fliehen.

Le tunnel 57 était un tunnel d'évacuation à Berlin qui partait du sous-sol d'une boulangerie vide du côté ouest de la Bernauer Strasse 97 sous le mur de Berlin, qui à l'époque se composait encore des façades vitrées des maisons autrefois occupées sur le côté est de Bernauer Strasse, jusqu'à un bâtiment de toilettes dans la cour de Strelitzer Strasse 55 à Berlin-Est. Avec une longueur de 145 mètres et une profondeur de 12 mètres, c'était le tunnel d'évacuation le plus long, le plus profond et le plus cher construit à Berlin. D'avril à octobre 1964, 35 personnes ont creusé jusqu'à Berlin-Ouest. Tunnel par lequel un total de 57 personnes ont pu s'échapper de la RDA les 3 et 4 octobre 1964.

...