Traduction de texte anglais -français

Traduction 3) Cost are falling

- The price of hardware and software equipment regularly declines, thanks to the miniaturisation of components, and to the outsourcing of production in countries where labour cost are low.

- Computer and software companies manufacture very similar products which cannot differentiate themselves easily from competitors. In consequence, products such as digital cameras, web-cams, scanners, printers, copiers, DVD recorders, PCs and digital music instruments have become cheap commodities, low-margin products which people buy on price only.

- Freeware services are provided on the Web.

- the cost of phone service itself is plummeting as companies provide nearly free phone services together with broadband delivery of the Internet.

Traduction : 

- Le prix de l'équipement matériel et logiciel diminue régulièrement, grâce à la miniaturisation des composants et à l'externalisation de la production dans les pays où le coût du travail sont faibles.

- Ordinateurs et logiciels entreprises fabriquent des produits très similaires qui ne peuvent se différencier facilement des concurrents. En conséquence, les produits tels que les appareils photo numériques, web-cams, scanners, imprimantes, copieurs, graveurs de DVD, les PC et les instruments de musique numérique sont devenus des marchandises à bas prix, des produits à faible marge que les gens achètent sur le prix seulement.

- Services Freeware sont fournis sur le Web.

- Le coût du service de téléphone lui-même est en chute libre que les entreprises fournissent des services téléphoniques presque gratuits avec la prestation de services à large bande de l'Internet.

Mots à connaitre :

- Data = Données

- Digital = numérique

- to download = télécharger

- to duplicate/ to clone = copier

- file = ficher

- MP3 player = lecteur MP3

- Website = site internet

- Battery = pile

- Burner = graveur

- desktop computer = ordinateur de bureau

- drive = mémoire / disque

- flat panel = écran plat

- laptop = ordinateur portable

- lightweight = léger

- Pocket / palmtop / notebook/ Personal Data Assistant = ordinateur de poche

- ROM ( Read Only Memory ) = mémoire morte

- user-friendly = convivial

- Wide screen = écran large

- Broadband = haut débit

- commodity = marchandise

- component = composant

- digital camera = appareil photo numérique

- freeware = logiciel libre

- low-margin = à marge réduite

- to outsource = externaliser

- to plummet = chuter

- printer = imprimante

- recorder = enregistreur

- Software = logiciel

...