Traduction Texte Anglais

the civil war

des impôts réduits en raison des cultures de rente qui ont été largement impossible de cultiver dans le nord, comme le tabac, le coton et la canne à sucr

Quelqu'un a déclaré le nombre de femmes soldats connus du service peu moins de quatre cents. Je ne peux pas garantir l'exactitude de cette estimation, mais je suis convaincu qu'un grand nombre de femmes se sont déguisés et s'est enrôlé dans le service, pour une cause ou une autre, que ce qui était imaginé. Retranché dans le secret, et considérés comme des hommes, ils étaient parfois révélé que les femmes, par accident ou d'un sinistre. Quelques histoires surprenantes de ces femmes militaires étaient en cours dans les potins de la vie militaire. (2)

Livermore et les soldats de l'armée de l'Union ne sont pas les seuls à connaître des soldats-femmes. Les citoyens ordinaires entendu parler d'eux, aussi. Mary Owens, découvert pour être une femme après qu'elle a été blessé au bras, est retournée chez elle en Pennsylvanie à un accueil chaleureux et une couverture de presse. Elle avait servi dix-huit mois sous le pseudonyme de John Evans. (3)Dans l 'après - guerre civile, le thème des femmes soldats ont continué à se produire à la fois dans la littérature et la presse. Les femmes Frank Moore de la guerre, publié en 1866, consacre un chapitre entier aux héroïnes militaires du Nord. Un an plus tard, LP Brockett et Mary Vaughan mentionné dames »qui, quelle qu'en soit la cause ... enfilé le costume masculin et dissimulé leur sexe ... [qui] n'a pas cherché à être connu en tant que femmes, mais il a préféré se faire passer pour des hommes." (4) Loreta Velazquez a publié ses mémoires en 1876. Elle a servi comme lieutenant de la Confédération Harry Buford, un soldat autofinancé pas officiellement attaché à un régiment.

L'existence de soldats-femmes n'était pas un secret pendant ou après la guerre de Sécession. Le public des lecteurs, au moins, était bien conscient que ces femmes rejetées victorienne contraintes sociales qui les enferment dans la sphère domestique. Leurs motivations étaient ouverts à la spéculation, peut-être, mais pas leurs actions, comme de nombreux articles de journaux et notices nécrologiques des femmes soldats ont témoigné.

arriet Tubman naquit esclave aux États-Unis, elle s’échappa. Entre 1851 et 1858, elle guida des esclaves le long du « Chemin de fer » clandestin vers la liberté au Canada. Lorsque la guerre de Sécession éclata en 1861, elle retourna aux États-Unis pour servir dans l’armée de l’Union. Pendant les quatre années suivantes, elle travailla comme guide dans des missions et des raids de reconnaissance, comme espionne derrière les lignes confédérées et comme infirmière s’occupant des soldats blessés de l’Union. Après la guerre, Harriet Tubman s’installa à Auburn où elle consacra sa vie au bien-être d’autrui

...