Black names vs white names

Penguins book → maison d’édition britannique

Ce texte est un extrait du chapitre 6 : « Perfect parenting, Part II; or : Would a Roshanda by Any Other Name Smell as Sweet ? » du best-seller Freakonomics : A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything. Ce livre a été écrit par  Steven D Levitt, un économiste américain et un professeur à l’université travaillant également comme auteur à Freakomics ainsi que Stephen J Dubner auteur américain et journaliste entre autres. Il a été publié par la maison d’édition britannique Pinguins Book en 2006.

Ce texte est une étude de Levitt qui remarque que depuis les années 1970, il y a une distinction de plus en plus marquée entre les prénoms donnés dans la communauté noire et ceux donnés chez les blancs. Il y voit de l’influence du  Black Power des années 60 et la volonté des parents envers leur communauté en donnant un prénom spécifiquement noir  pour leur enfant.

 Même parmi les noms des noirs les plus populaires, il y a peu de chevauchement avec les blancs.
En effet d’après les chiffres, plus de 40 % des filles noires nées en Californie au cours d'une année donnée reçoivent un nom qui ne fait pas partie des 100.000 bébés que les filles blanches ont reçu cette année-là.

Il observe également qu’ une mère adolescente célibataire, à faible revenu et sous-éduquée

d'un quartier noir qui a elle-même un nom distinctement noir va perceptiblement favoriser de donner un nom noir à son enfant en signe de solidarité d’un parent noir envers la communauté.

This text is an extract from Chapter 6: "Perfect parenting, Part II; or: Would a Roshanda by Any Other Name Smell as Sweet? from the bestseller Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything . The book was written by Steven D Levitt, an American economist and university professor who also works as an author at Freakomics, and Stephen J Dubner, an American author and journalist, among others. It appeared in the British publishing house Pinguins Book in 2006.

The text is a study by Levitt who observes that since the 1970s there has been an increasing distinction between the first names given in the black community and those given to white people. He sees the influence of the Black Power of the 1960s and the desire of parents to give their community a specifically black name for their child.

 Even among the names of the most popular blacks, there is little overlap with whites.
indeed, according to the numbers, more than 40% of black girls born in California in a given year receive a name that is not among the 100,000 babies that white girls received that year.
He also observes that a single, low-income, undereducated teenage mother
of a black neighbourhood which itself has a distinctly black name will perceptibly favour giving a black name to its child as a sign of solidarity of a black parent towards the community.

Les Afro-Américains , sont le groupe ethnique formé par les citoyens des États-Unis d’ascendance totale ou partielle d'Afrique subsaharienne. La grande majorité des Afro-Américains sont des descendants d'esclaves déportés entre 1619 et 1810.

Ils ont pendant longtemps été victimes de l’esclavage, de la ségrégation raciale et de la discriminatiion

...