Bungo Littérature ancienne japonaise

Poème 1

今より

秋風寒く

なりぬべし

いかでかひとり

長き夜を寝ん 

À partir de maintenant,

Le vent ne peut devenir que plus froid

Comment pourrais-je seul,

Dormir toutes ces longues nuits.

より, marque le point de départ ( la provenance)

寒く : fonction suspensive connective donc RYK, ( se rapporte à なりぬべし),

寒く RYK de 寒し.

なりぬべし : fonction conclusive donc SSK,

べし SSK de べし qui marque le conseil ou les applications des verbes pouvoir et devoir, se suffixe à une SSK,

ぬ SSK de ぬ qui marque l'accompli et se suffixe à une RYK,

なり RYK de なる.

いかでか: か de l'interrogatif, kakari : entraînant le prochain verbe conclusif en RTK ( au lieu de SSK)

いか équivaut à どうやって en japonais moderne.

長き : fonction déterminante donc RTK, se rapporte à 夜,

長き RTK de長し.

寝ん : fonction conclusive mais RTK à cause de か,

ん RTK de む qui marque la fonction conjoncture, se suffixe à une MZK,

ね MZK de ぬ (寝).

Poème 2

秋来ぬと

目にはさやかに

見えねども 

風の音にぞ

おどろかれぬる 

L'automne était arrivé,

Je ne l'ai pas vu clairement

Et j'ai été surpris par le bruit du vent.

秋来ぬと : fonction suspensive connective mais leと (de citation) se suffixe à une SSK,

ぬ SSK de ぬ qui marque l'accomplit et se suffixe à une RYK,

き RYK de く.

見えねども : ども est précédé d'une IZK,

ぬIZK de ず qui marque la négation et se suffixe à une MZK,

見え MZK de見ゆ.

ぞ (kakari) engendre à la fin du poème une RTK au lieu d'une SSK pour la fonction conclusive.

おどろかれぬる :ぬる est donc en RTK, RTK de ぬ qui se suffixe à une RYK et qui marque l'accomplit,

れ RYK de る qui marque le passif ou la spontanéité et qui se suffixe à une MZK,

おどろか MZK de おどろく.

Poème 3

飛ぶ鳥の

声も聞こえぬ

奥山の

深き心を

人は知らなむ

Les hommes ne soupçonnent assurément pas

Les sentiments intimes de la montagne

Profonde où ne s'élève pas même

Le chant d'un oiseau en plein vol.

飛ぶ : fonction déterminante (se rapporte à 鳥) donc en RTK,

飛ぶ RTK de飛ぶ.

聞こえぬ : fonction déterminante (se rapporte à 山) donc RTK,

ぬ RTK de ず qui marque la négation et qui se suffixe à une MZK,

聞こえ MZK de 聞こゆ.

深き : fonction déterminante (se rapporte à 心) donc RTK ,

深き RTK de 深し.

知らなむ : fonction conclusive donc SSK,

む SSK de む qui se suffixe à une MZK,

な MZK de ず qui marque la négation et se suffixe à une MZK,

知ら MZK de 知る.

Poème 4

さとりゆく

まことの道に

...