Grammaire allemande : Coordination double et connecteurs logiques

Grammaire allemande : coordination double

Les conjunctions de coordination aber (mais), oder (ou bien), und (et), denn (car), sondern sont des conjonctions de coordinations simples : elles servent à coordonner 2 propositions indépendantes, mais ne ,,comptent pas’’ dans la structure de la phrase. On dit qu’elles sont en position 0.

Conjonctions de coordinations doubles, sur le modèle :

[ Proposition 1 avec élément 1 + élément 2 avec Proposition 2 ]

• Zwar…, aber… -> en effet…, mais…

Die Regeln klingen zwar einfach, aber ihre Umsetzung fällt manchen Menschen schwer.

• Entweder …, oder …. -> ou bien…, ou bien …

Entweder man hält sich an die Regeln oder man wird ausgeschlossen.

• Nicht nur…, sondern … -> pas seulement…, mais aussi..

Es ist nicht nur ratsam, die Regeln zu befolgen, sondern ( es ist ) absolut obligatorisch.

Autres coordinations doubles fonctionnant sur le modèle :

[ Proposition 1 avec élément 1, + Proposition 2 avec élément 2 ]

Verbe en 2ème position (V2) dans les 2 propositions

• Zwar…, trotzdem… -> même si …, quand-même / néanmoins …

Ich verstehen zwar den Sinn der Regel nicht, trotzdem werde ich sie befolgen.

• Einerseits…, andererseits…. -> d’un côté / d’une part…, d’un autre côté / d’autre part…

Einerseits verstehe ich es, andererseits finde ich es übertrieben.

• Weder…, noch… -> ni…, ni…

Er hat weder seine Lektion gelernt, noch hat er seine Übungen gemacht !

Listes d’adverbes pouvant également server de connnecteurs logiques :

Inzwischen = entre temps

anschlieβen, danach, dann = ensuite, puis

davor = avant cela, auparavant

deshalb, deswegen = c’est pourquoi

sonst = sinon

dagegen = en revanche, par contre

...