Analyse d’une situation de communication interculturelle

Exercice du module 2

Module 2. La communication

Répondez à UNE des questions suivantes :

2.1. Analyse d’une situation de communication interculturelle : vous trouverez ci-dessous un court texte (Les salutations mauritaniennes) qui relate le choc culturel éprouvé par une stagiaire québécoise en Mauritanie. Analysez la situation de communication qui y est décrite à l’aide des théories présentées dans ce module.

Les salutations mauritaniennes : choc culturel pour une Québécoise
(clin d’œil humoristique)

Lundi 17 février 2003

Une des choses qui m’a le plus déroutée en arrivant en Mauritanie, et même encore aujourd’hui (je ne m’y habituerai jamais!), c’est la façon dont les Mauritaniens se saluent. Je vous explique. D’abord, pour comprendre le contexte, je dois vous dire que les Mauritaniens parlent un dialecte de l’arabe qui se nomme « hassanya » et qu’ils sont de religion musulmane.

Et après? À vous de juger. Lorsque deux Mauritaniens se saluent, ils se posent une série de questions, toujours les mêmes, qu’ils répètent plusieurs fois, sans jamais donner ou recevoir de réponses de leur interlocuteur (?!?!?).

Alors ça donne à peu près ceci (traduction libre) :

Avez-vous la paix?

Avez-vous la fortune?

N’y a-t-il rien qui ne va pas?

Y a-t-il du nouveau qui ne va pas?

Quoi de neuf?

Comment va la famille?

Personne n’est malade?

Avez-vous la santé?

Et ça peut continuer comme ça encore un bon bout de temps, jusqu’au « el hamdou lillah! » (grâce à Dieu) final.

Lorsque mon frère est venu me rendre visite, voici ce que ça donnait quand un Mauritanien le saluait en français mais à la méthode mauritanienne (le Mauritanien parle en premier, suivi de mon frère) :

Alors, ça va?

Oui, ça va et toi?

Alors, ça va?

Oui oui, et TOI???

Alors, ça va?

Euh… pour aller ça va super bien, mais TOI?!?!?!

Alors, ça va? (Il me regarde décontenancé et répond en riant) Ben, ça allait mieux tout à l’heure!…

Je vous l’avais dit, tout un choc culturel pour un Québécois!...

HYPERLINK "travaux/module2/Les%20salutations.htm" http://www.centrcn.umontreal.ca/~leboeufm/salut.html

2.2. Vous trouverez dans les ressources du module 2 (accessibles par le menu de la palette) un exemple de forum électronique (Ezek au cinéma). Analysez cet exemple à la lumière du troisième paradigme communicationnel présenté dans ce module.

HYPERLINK "travaux/module2/Le%20Forum%20du%20Cnef.htm" http://www.jafi.org.il/cnef/forum/topic.asp?TOPIC_ID=12

Prenez

...