BTS Gestion de la PME, Première année, Anglais, Corrigé 1

ÉPREUVE TYPE 1 – Compréhension écrite

Compte-rendu en français — Exemple de compte-rendu en français

(300-400 mots - 7 points)

Le document décrit deux PME qui cherchent à développer leurs projets d’exportations de produits et d’expertise en dehors du Royaume-Uni pour le bien de toute l’humanité. Une des deux entreprises travaille dans le domaine médical, et a développé des systèmes d’imagerie qui transforment les scans 2D, utilisés actuellement dans la plupart des hôpitaux partout dans le monde, en scans 3D qui fournissent beaucoup plus d’informations aux chirurgiens qui planifient et exécutent des interventions. Cette technologie, qui est déjà utilisée par certains chirurgiens, élimine la nécessité de préparer plusieurs plans d’intervention avant de démarrer la procédure. Le spécialiste est beaucoup mieux informé, peut mieux faire son travail et aussi gagner beaucoup de temps. Des études ont aussi montré que cela permet de réduire le temps d’hospitalisation des patients. La deuxième entreprise décrite est basée aussi sur des développements technologiques, cette fois dans le domaine de l’agriculture. Elle cherche à augmenter la productivité en développant de nouveaux modèles de culture, basés sur l’utilisation de structures et de nutriments adaptés aux plantes concernées, dans des exploitations situées à l’intérieur et potentiellement en ville. Les structures peuvent être verticales, ne nécessitent pas de sol et peuvent fonctionner pendant toute l’année, quel que soit le temps qu’il fait dehors. Ce système permet le fonctionnent de circuits courts d’alimentation, car il compense les problèmes naturels, tels un manque de lumière ou d’eau à certaines périodes de l’année ou des températures extrêmes. L’entreprise cherche à contribuer à la santé de notre planète et est motivée dans son développement par la nécessité d’agir sur l’échelle mondiale pour avoir un vrai impact. Le lien entre ces deux entreprises est leur ambition de développer leurs marchés d’exportation partout dans le monde, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi car toutes les deux peuvent apporter des avances significatives pour la vie de l’homme, quel que soit son pays d’habitation.

ÉPREUVE TYPE 2 – Expression écrite

Rédiger un courriel en langue cible — Write an email as indicated in English. Remember that you are addressing all your company’s employees.

(7 points - 150/200 words)

Dear Colleagues You are, I am sure, aware of the progress that our company has made in the last few years, notably in the innovations that our research team have introduced to our product range. We believe that the time has come to expand our marketing efforts to allow people in less fortunate parts of the world to benefit from our innovative products, and I am writing to you now to explain briefly the implications of this development for you and your colleagues. Rest assured, we expect to create interesting opportunities for those who wish to advance their careers, including openings in our marketing team to represent the company in our new markets. We shall of course provide full training for those selected, and further opportunities may arise as we develop either manufacturing facilities of our own in our new markets or else co-operation with businesses already established there, for which liaison personnel who know our methods will be required. More detailed information will be published in the company newsletter, but I would like to invite anyone interested to call in and see me to discuss further the opportunities that this expansion project will provide in the coming months.

...