Née en France

[pic 1]

X        Vorwort zu allen Geschichten

A1        Information sur l’auteur et le livre

A2        Contenu

• Lettre au directeur
• Appel d’aide
• Retrospective
• Différence culturelle
• Puberté comme moment clé
• Vacance en Algérie
• La deuxième tentative de fugue
• Noël en famille
• Prisonnière en Algérie
• Lettre d’Antonio
• Espoir de retourner en France
• Retour en France
• Mariage avec Antonio

A3        Personnage

• Aïcha

• Le père d’Aïcha
• La mère d’Aïcha
• La grand-mère d’Aïcha

A4        Handlungsstruktur

X        Vorwort zu allen Geschichten

Allgemeines:                Die Texte stammen aus den 90er

Jahren. Es gibt auch Frauen die

den Spagat erfolgreich geschafft

haben. Die Texte befassen sich nur mit den Extrembeispielen. (Schwarz und Weiß)

Thema des                 Muslimische Frauen müssen sich in

Buches:                 In der Gesellschaft Positionieren.

                        Zu ihrem Vater, Ehemann, Familie

oder zur Gesellschaft im Allgemeinen        

Thematisiert den Clash of Cultures

Zwischen den Einwanderern der

ersten Generation und deren

Töchter

Der Konflikt zwischen privatem

und öffentlichem Leben von Aïcha

(Familienleben <–> Schule)

Autorin:                 Bekannteste maghrebinische

Autorin. Thematisiert meist ihre algerische

Herkunft, ihre traditionelle

Sozialisierung, den Clash of

Cultures und besonders die Rolle

der Frau im Maghreb

A1        Information sur l’auteur et le livre

Auteur:                Sophie Ponchelet s’occupe

beaucoup avec des femmes

musulmanes immigrés avec succès.

En 1990 elle a organisée un

sondage à propos des

beurettes. Grace à ça, elle a

rencontrer  Aïcha Benaïssa

Son but n’est pas de faire des

reproche aux parents. Elle veut

souligner, que les parents ne

sont pas fanatiques. Ils sont

plutôt lier à leur Culture et leur

Tradition

En même temps, il est

important de comprendre que

ses parents se sentent de plus

en plus rejeter par la culture

française et sont en rupture totale

avec leurs propres enfants

A2        Contenu

Le problème de l’histoire est représenté dans cette

Phrase Kabyle (Algérien): « une fille, on l’élève pour la maison des autres »

LETTRE AU DIRECTEUR

• Une sorte d’appel d’aide et montre la situation désespéré
• Ses parents, la force à rester en Algérie
• Elle explique  la raison pour laquelle ses parents font cela et ce qui arrivait : Elle leur avait présenter son copain Antonio. Son père lui raconte qu’elle doit aller chez un mariage de famille avec sa mère.

Arrivé en Algérie elle n’a plus accès à son passeport et on père lui explique la situation et la menace avec la mort pour être sûr qu’elle ne s’enfuit pas

APPEL D’AIDE

• Aïcha ne peux s’adresser à personne en Algérie
• Désespéré elle supplie le directeur de l’aider
• Elle est surveiller 24/7
• Sa famille organise un mariage forcé pour Aïcha

RETROSPECTIVE

« Attention aux garçon »

• On apprend qu’elle fait partie de la deuxième génération d’immigrant kabyle
• Elle est l’ainé de cinq frère est Sœur, quatre sœur et un garçon
• Elle répète que s’est parents l’ont toujours aimé, mais qu’ils n’ont pas les même notion à-propos son future.

DIFFERENCE CULTURELLE

• Très tops Aïcha remarque les différences entre la vie traditionnelle en famille et la vie en France.
• Cela mena dans un dédoublement de la Personnalité entre la famille et la vie publique
• Elle commence avec de petit mensonge et fini par vivre une vie double. Une vie algérienne. Une vie française.

PUBERTE COMME MOMENT CLE

• Avec sa première menstruation la relation d’Aïcha avec son père commence à changer.
• Elle ne comprend pourquoi ses parents essaye de la protéger et de l’enfermer de la vie publique et de garçons.
•  Aïcha ne peut pas avoir de relation décontracter avec des garçon et elle n’a vraiment confiance en elle.

VACANCE EN ALGERIE

• Tous les ans, Aïcha passe ses vacances chez sa famille en Algérie qui est méfiante envers la part de la famille vivant en France.
• De l’autre côté ils envient leur prospérités matérielles
• A 17 ans Aïcha tente de fuir pour la première fois.
• A 19 ans Aïcha rencontre Antonio et tombe amoureuse
• Puisque elle croit, que sa virginité est très importante, elle est très hésitante d’avoir une relation sexuelle avec Antonio.
• Son Bac tombe dans la Période du ramadan. A cause de l’ambiance tendu en famille elle ratte son bac.

LA DEUXIEME TENTATIVE DE FUGUE

• Pendant les vacances d’été elle décide qu’elle ne supporte plus la situation. Elle décide à nouveau de fuguer
• Elle part avec Antonio en Italie
• Elle emménage dans un appartement dans la même ville que ses parents.
• Par téléphone elle mes ses parent devant les fait accomplis

NOËL EN FAMILLE

• Pour la première fois depuis la fugue elle revoit sa famille pour fêter noël.
• Sont père luis raconte qu’elle devrait accompagner sa mère pour le mariage d’un cousin en Algérie.
• Après le mariage elle apprend la vraie raison pour laquelle elle devait aller en Algérie : Elles est sensé reste en Algérie.
• Sa Famille lui prend les Papiers et l’enferme pratiquement.
• Sa grand-mère est la personne dirigeante dans cette histoire

PRISONIÈRE EN ALGÉRIE

• Trahison des personnes quelle aime le plus et ne reçoit pas d’aide de sa mère, ni de sa sœur.
• Sa sœur et sa mère retourne en France. Aïcha reste toute seul en Algérie.
• Elle réussit grâce a un cousin d’apprendre qu’Antonio la cherche et de l’aider de s’enfuir. Elle apprend aussi, que le Consulat Français à organisé un passeport et un ticket d’avion pour elle.
• Elle essaye de s’enfuir trois fois mais échoue, à chaque fois.
• En Mai, elle apprend qu’Antonio l’a suivi en Algérie et reçois une lettre de lui avec l’aide du cousin.

LETTRE D’ANTONIO

• Il lui décrit un plan d’évasion et lui assure son amour
• Aïcha reprend de l’espoir
• Elle reçoit une lettre de son frère et de sa sœur.
• Elle leur raconte dans qu’elle situation elle est vraiment.

Espoir de retourner en France

• Aïcha a un peu plus de liberté  (livre et magazine français)
• Sa famille retourne en Algérie et elle peut parler toute seule avec sa mère pour la première foi
• Elle se révolte pour la première fois contre sa Grand-mère, et raconte a son père que sa mère complote aussi contre sa femme
• Son père décide de ramener Aïcha en France en Août

RETOUR EN France

• Arrivé en France, Aïcha est un complètement dépassé. Elle ne contacte pas Antonio est a complètement perdu sa confiance en soi. Elle est complètement traumatisé par le temps en Algérie
• Antonio convainc Aïcha de ne pas rester avec sa famille
• Elle se sent poursuite et va finalement visiter un psychiatre

Mariage avec Antonio

• deux ans plus tard elle contacte sa mère
• un ans plus tard elle marie Antonio, mais le raconte pas, à ses parents. (le père l’apprend par une amie)
• Aïcha voie sa famille au mariage de sa sœur qui marrie un Algérien
• Son frère a très changer et est devenu religieux
• Elle raconte son mariage, à sa famille et leur donne l’adresse
• Elle espère d’un jour pouvoir accueillir sa famille a la maison

 A3        Personnage

AÏCHA

• La plus vieille de 5 enfants. (1 garçon, 4 fille)
• Elle vient d’une famille d’immigrant Algérien
• Née 1965
• Sens l’écart entre la culture française et algérienne
• »J’ai réussi à dissocier ma personnalité́, [...] la Française que je suis, l’Algérienne que mes parents auraient voulu que je sois«
• Ne réussit pas, à avoir une relation normale avec des garçons
• S’occupe de ses frères et sœurs
• Sa famille lui est importante
• Force de volonté
• Fort amour pour Antonio
• Intelligente

Le Père d’Aicha

• Née en Algérie (Région très pauvre)
• Émigre en France pour travailler
• Conflit culturelle
• Intégrer dans la culture Française mais une personne traditionnelle Algérienne
• Voyage tous les ans en Algérie
• Influencé de sa mère

La Mère d’Aicha

• Vient de la même région que le père
• six frères et sœurs
• influence française dans un quartier français en Algérie
• Mariage forcé
• Naissance d’Aïcha a 25 ans après des fausses couches
• Élève Aïcha traditionnellement
• Se soumis envers son mari
• Mauvaise relation avec sa belle-mère

La grand-mère d’Aicha

• Le plus vieux membre de famille → le doyen
• Respecter et crainte par la famille
• Influence énorme sur son fils
• Responsable pour l’enlèvements d’Aïcha

A4        Handlungsstruktur

Première partie :

• Rétrospective
• L’enfance/puberté d’Aïcha
• Les deux cotés d’Aïcha (algérien, français)
• Première fugue
• Antonio
• Le retour en France
• Réconciliation avec la famille

Deuxième partie :

• Le voyage en Algérie
• Le mariage de son cousin
• Sa captivité
• Lettres avec ses frères et sœurs

Troisième partie :

• Annonciation que la famille reste complètement en Algérie
• Le refus des frères et sœurs de cette idée
• L’espoir d’un retour en France
• Révélation des intrigues de sa grand-mère
• Le retour en France
• Sa dépression
• Le mariage avec Antonio
• Le contact avec la famille

...