Les entités juridiques

les autres entités juridiques qui, aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d'être titulaires de droits et d'obligations de toute nature, de passer des contrats ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice.

eur-lex.europa.eu

[...] be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.

eur-lex.europa.eu

thumb up thumb down

[...] l'ouverture des conteneurs et impose aux États membres l'obligation de notifier à la Commission leur législation nationale en matière de transferts illicites et les sanctions applicables à de tels transferts.

europa.eu

It also allows for physical checks of shipments - such as the opening of containers - to be carried out, and obliges Member States to report to the Commission on their legislation and penalties on illegal waste shipments.

europa.eu

thumb up thumb down

L'on ne sait clairement si l'action primaire doit être légale aux termes de la loi danoise ou aux termes de la législation applicable dans le pays où a lieu l'action initiale.

etui.org

The lawfulness of secondary action thus has to be examined on the basis of the requirements of national restrictions on industrial action.

etui.org

thumb up thumb down

favorisent un débat ouvert sur les motifs de discrimination illicites aux termes du Code (p. ex., la race, le sexe, un handicap, la croyance) dans la société, la communauté et les écoles.

n5tn.com

encourage open discussion of the prohibited grounds of discrimination under the Code (e.g., race, gender, disability, faith) in society, the community, and the school.

n5tn.com

thumb up thumb down

Parfois, les espèces en question ne sont pas protégées par la législation nationale, ce qui signifie que les produits ne deviennent illicites (aux termes de la CITES) que s'ils sont transportés hors des frontières du pays.

ifaw.in

On some occasions, the species in question may not be protected by national legislation, which means it only becomes illegal when transported over international borders (under CITES).

ifaw.in

thumb up thumb down

La requérante estime à cet égard que la position de la défenderesse est contraire aux termes clairs de la législation applicable.

eur-lex.europa.eu

The applicant considers in this respect that the defendant's position conflicts with the clear wording of the applicable legislation.

eur-lex.europa.eu

thumb up thumb down

[...] pour choisir le paiement forfaitaire de 120 000 $ aux termes du paragraphe 5.01(2) de l'un ou l'autre des régimes ou le paiement forfaitaire de 72 000 $ aux termes du paragraphe 5.01(4) du régime à l'intention des hémophiles infectés par le VHC, l'administrateur accordera et paiera l'indemnisation à chaque membre de la famille reconnu aux termes du paragraphe 6.02 du régime applicable, sujet aux procédures de paiements dans le cas des personnes mineures et /ou inaptes.

hepc8690.ca

[...] claims under the applicable Plan agree to elect the $120,000 fixed payment pursuant to Section 5.01(2) of either Plan or the $72,000 fixed payment pursuant to Section 5.01(4) of the Hemophiliac HCV Plan, the Administrator shall allocate and pay compensation to each Approved Family Member in accordance with Section 6.02 of the applicable Plan, subject to the Procedure-Payments to Minors and/or Mentally Incompetents.

hepc8690.ca

thumb up thumb down

En 1998, près de 900 décès au Canada ont été attribués à l'usage ou l'abus de drogues illicites, la plupart étant liés au suicide (55 %), suivi d'un empoisonnement aux drogues illicites (42 %).

justicecanada.ca

In 1998, almost 900 deaths in Canada were attributed to illicit drug use or abuse, the majority of which were related to suicide (55%), followed by illicit drug poisoning (42%).

justicecanada.ca

thumb up thumb down

empêcher les fraudeurs potentiels d'utiliser le système de TVA à des fins illicites: approche commune applicable à l'enregistrement et à la radiation des assujettis à la TVA dans l'UE; confirmation en ligne permettant aux opérateurs de vérifier la validité du numéro d'identification TVA de leur client; simplification, modernisation [...]

europa.eu

prevent potential fraudsters from abusing the VAT system including: common approach to the registration and de-registration process of VAT taxable persons in the EU; on line confirmation available to traders of the validity of the VAT identification number of their customer; simplification, modernisation and harmonisation of the current rules on invoicing

europa.eu

thumb up thumb down

[...] Gouvernement des États-Unis par la force, la violence ou d'autres moyens illicites », aux termes des articles de la loi sur l'immigration et la nationalité invoqués [...]

daccess-ods.un.org

[...] the United States Government by force, violence or other unlawful means, as can be inferred from the wording of the sections of the Immigration and Nationality Act invoked to justify [...]

daccess-ods.un.org

thumb

...