Bateau

Étymologie

(Nom 1, adjectif) (xiii e siècle) De l’ancien français batel, du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.

(Nom 2) (1866) En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier → voir batellerie, « métier de batelier », « métier de bateleur ».

Nom commun 1

Singulier Pluriel

bateau bateaux

/ba.to/

Un bateau à voiles. (1)

bateau /ba.to/ masculin

Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voiles) ou par propulsion mixte ou motorisée.

Bateau de sauvetage.

Bateau de pêcheur, de pêche.

Passer une rivière en bateau.

Prendre, diriger, barrer un bateau.

Cette rivière porte bateau dès sa source.

Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXe siècle. […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)

J’étais un grand bateau descendant la Garonne

Farci de contrebande et bourré d’Espagnols

Les gens qui regardaient saluaient la Madone

Que j’avais attachée en poupe par le col. — (Léo Ferré, Le Bateau espagnol)

(Par métonymie) Son contenu, sa cargaison.

Bateau de sel, de foin, de bois, etc.

Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules.

S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d’entrer ou de sortir. — (Katherine Pancol, Les Yeux jaunes des crocodiles, LdP, p. 123)

Synonymes

Ouvrage flottant destiné à la navigation

baille (argot)

bâtiment

coquille de noix

embarcation

esquif

navire

nef

rafiot

...