Interprétation du dessin "Fil et Aiguille de 1937"

spécialiste de Man Ray, Milly Heyd, professeur à l'Université hébraïque de Jérusalem, propose de son côté une interprétation bien plus originale : « Dans le dessin Fil et Aiguille de 1937, l'obsession de l'artiste à propos de son passé prend un tour personnel plus aigu. La combinaison de l'aiguille et du fil délimite et suggère une forme féminine. Or cette image est particulièrement saisissante, puisque la figure de la femme et sa coiffure rappellent la silhouette de la mère de l'artiste dans la photographie de famille présentée plus haut. Mais ici, l'artiste transperce l'image de sa mère avec l'aiguille. Man Ray n'indique pas explicitement qu'il associe sa mère à l'artisanat de l'habillement, à la différence de Gropper. Et pourtant, son humour mordant entrelace les deux, en identifiant le fil à l'image transpercée de la mère. Elle est devenue une figure cosmique : le paysage (ou le monde entier) est vu à travers sa silhouette. L'image reprend en la développant la Tapisserie de Man Ray, une œuvre de jeunesse, dans laquelle une forme humaine est suggérée par le patchwork. Dans Fil et aiguille cependant, l'artiste, en transperçant la figure maternelle, tente aussi d'exorciser le pouvoir magique qu'elle exerce sur lui : il s'agit pour ainsi dire de l'expression la plus éloquente de sa relation filiale ambivalente.» (traduit de l'anglais par A. Vinas)

II/ Du dessin au poème

...