Méthodologie compte rendu de texte espagnol

COMPTE RENDU TYPE EN ESPAGNOL (informe)

Fuente

Este texto es un extracto de la revista/ del periódico/del sitio internet… publicado el… escrito por…

I.-Introducción

A través de este documento nos enteramos de (=nous apprenons)… (Tema: palabra clave*)

II.-Desarrollo  (ideas esenciales del doc. Utilizar conectores!

De entrada: D’emblée

Por un lado: D’une part

Por otro lado: D’autre part

Además: De plus  en cambio: en revanche

Sin olvidar: Sans oublier

Por consiguiente: Par conséquent

En consecuencia: En conséquence

Sin embargo/No obstante: Cependant

A pesar de= Pese a: malgré                              Sin olvidar: sans oublier…                 

    Por ultimo: en dernier

        Verbos a utilizar

Aludir a: faire  allusion à

El documento hace hincapié en: Le document met l’accent sur

constatar: constater / destacar…= Se détacher…

Subrayar: souligner / poner de realce ( mettre en avant)

poner de relieve que: mettre en relief le fait que

        Expresiones útiles

La empresa…apuesta por (mise sur) / pone en marcha (met en place)… una estrategia de… internacionalización, diversificación, especialización, desarrollo, deslocalización.

III.-Conclusión (frase corta de impacto!)

…ha sabido llevar a cabo un proyecto:a su mener à bien un projet…

…ha sabido encontrar un nicho: a su trouver une niche…

…ha sabido posicionarse entre los mejores… :a su se positionner parmi les meilleurs…

…ha sabido sacar provecho de…: a su tirer profit de…

…ha sabido aprovechar una oportunidad en el mercado…saisir une opportunité sur le marché

…ha sabido diferenciarse de la competencia: a su se differencier de la concurrence

IV. Apertura (obligatoria al oral!): au futur ou au conditionnel

A/La cuestión es saber si …(la empresa… )podrá hacerse un hueco en el mercado internacional

La question est de savoir si l’entreprise … pourra se faire une place sur le marché…

B/Podemos preguntarnos si la empresa… será capaz de conservar su posición de líder a largo plazo. El tiempo lo dirá.

Nous pouvons-nous demander si l’entreprise sera capable de conserver sa place de leader à long terme. Le temps nous le dira.

*palabras clave pour une introduction !

...