Powerfull hollywood women

Powerful Hollywood Women Unveil Anti-Harassment Action Plan

[pic 2][pic 3]

Driven by outrage and a resolve to correct a power imbalance that seemed intractable just months ago, 300 prominent actresses and female agents, writers, directors, producers and entertainment executives have formed an ambitious, sprawling initiative to fight systemic sexual harassment in Hollywood and in blue-collar workplaces nationwide.

The initiative includes:

— A legal defense fund, backed by $13 million in donations, to help less privileged women — like janitors, nurses and workers at farms, factories, restaurants and hotels — protect themselves from sexual misconduct and the fallout from reporting it.

— Legislation to penalize companies that tolerate persistent harassment, and to discourage the use of nondisclosure agreements to silence victims.

— A drive to reach gender parity at studios and talent agencies that has already begun making headway.

— And a request that women walking the red carpet at the Golden Globes speak out and raise awareness by wearing black.

Called Time’s Up, the movement was announced on Monday with an impassioned pledge of support to working-class women in an open letter signed by hundreds of women in show business. The letter also ran as a full-page ad in The New York Times, and in La Opinion, a Spanish-language newspaper.

The group is one answer to the question of how women in Hollywood would respond to cascading allegations that have upended the careers of powerful men in an industry where the prevalence of sexual predation has yielded the minimizing cliché of the “casting couch,” and where silence has been a condition of employment.

View all New York Times newsletter. JAN. 1, 2018

By CARA BUCKLEY         

Les femmes puissantes d’ Hollywood Dévoilent le Plan d'Action d'Anti-harcèlement

[pic 4][pic 5]

Conduit par l'atrocité(le scandale) et une résolution de corriger un déséquilibre de pouvoir(puissance) qui a semblé difficile seulement quelques mois, 300 actrices en vue et des agents féminins, des auteurs, des directeurs, des producteurs et des cadres de divertissement ont formé une initiative ambitieuse, étendue,  de se battre contre le harcèlement sexuel systématique à Hollywood et sur les lieux de travail ouvriers dans tout le pays.

L'initiative inclut :
- Un fond de défense légal, soutenu de 13 millions de $ par des donations, pour aider des femmes moins privilégiées - comme des portiers, des infirmières et des travailleuses(ouvrières) dans les fermes, des usines, des restaurants et des hôtels - se protège de la mauvaise conduite sexuelle et les retombées de le rapporter.

- La législation pour pénaliser les entreprises qui tolèrent le harcèlement persistant et décourager l'utilisation d'accords de non-divulgation aux victimes de silence.

- Une énergie pour atteindre la parité hommes/femmes .

- Et une demande (requête) que les femmes marchant  sur le tapis rouge aux Globes D'or, se prononcent et sensibilisent en portant le deuil.

Appelé « Times’up », le mouvement a été annoncé lundi avec un engagement passionné de  femmes ouvrières dans une lettre ouverte signée par des centaines de femmes dans l'industrie du spectacle. La lettre a aussi fonctionné comme une annonce pleine page à New York Times et dans « L’opinion », un journal national espagnol.
Ce groupe est une réponse à la question de comment les femmes à Hollywood répondraient aux allégations qui ont renversé les carrières d'hommes puissants dans une industrie où la fréquence de prédation sexuelle a rapporté le cliché de minimisation "du casting canapé," et où le silence a été une condition d'emploi.

...