Tao : Les Différentes Composantes

Une macro : moyen de mémoriser un enchaînement de tâches au sein d’nu logiciel.

TAO (Computer Assisted Translation en anglais) : domaine au croisement de la traduction et de l’informatique. Elle rend le travail plus simple, plus fiable et plus rapide.

Traduction Automatique = Machine Translation (en anglais)

Mémoire de traduction (Translation Memory) : bases de données stockant des traductions. Ils tirent parti de la récurrence des mots, des tournures et des phrases dans un document.

Logiciels de TAO : SDL Trados, Déjà Vu X, Oméga T, Anaphroseus, Wordfast.

Extensions des mémoires : .tmw, .tmx, .sdltm, .txt

Mercredi 26 Septembre 2012

La gestion de projet

Public et conditions d’accès : étudiants ayant un niveau master 1 en langues

Compétences visées : analyse d’un projet, planification d’un projet, définition de différentes étapes d’un projet, suivi d’un projet, évaluation post-mortem d’un projet.

Contenu :

- Introduction à la gestion de projets

- Définition des concepts de base

- Analyse d’un projet : conditions, charge de travail, complexité, public visé…

- Gestion de la communication

- Gestion des coûts

- Gestion du temps et des priorités

- Gestion de la qualité

- Gestion des conflits et des réclamations

- Principe de négociation raisonnée

Norme ISO = International

 Qu’est ce qu’un projet ? Ensemble d’activités à réaliser en vue d’un objectif défini, en temps et budget maitrisés. L’objectif du projet doit être bien défini avant le démarrage du projet.

- Les livrables (ou les deliverables) : produits, services, documents,… ils doivent être fournis à la date préalablement définie.

- Un projet est limité dans le temps et les dates de début et de fin doivent être clairement identifiées.

- Le budget du projet doit être maitrisé en tenant compte des ressources (travail, moyens, produits…) du projet

- La qualité des livrables doit être visée depuis le début du prjet et évalué à la fin du projet.

 Qu’est ce que la gestion de projet ? Peut également s’appeler conduite de projet ou management de projets (anglicisme), c’est ensemble des processus qui permettent de mener à terme un projet dans le respect des dispositions initiales.

La gestion de projet est un équilibre entre contraintes du produit = coûts, délais, qualité.

La gestion de projets dans le domaine de la traduction : gestion de projet classique + connaissance spécifique des langues et des

...