Le vocable « lol »

Le vocable « lol », dans ses multiples graphies, provient de l'anglais et est l'acronyme de « laughing out loud », qui équivaut au français « rire aux éclats » ou « rire à gorge déployée » (littéralement « rire tout haut, à voix haute »). L'acronyme est aussi traduit en « lots of laughs » (beaucoup de rires).

En néerlandais, « lol » signifie amusement. Si ce n'est là qu'une origine peu plausible du terme dans son usage en français, le rapprochement est néanmoins intéressant à remarquer.

Quoi qu'il en soit, « laughing out loud » a été adopté comme signification « officielle » (par exemple dans le titre complet du film LOL, voir ci-dessous).

En mars 2011, le terme « LOL » est entré dans la troisième édition du Oxford English Dictionary2 en même temps que les termes OMG et ♥3.

Usage

« lol » est utilisé dans le jargon internaute, notamment dans le contexte de la messagerie instantanée, des forums de discussion (Usenet d'abord puis forums web) et du courrier électronique afin d'accélérer l'écriture et ponctuer un propos. Il permet de signifier rapidement qu'un message lu, ou une situation, est trouvé drôle. En français, le terme « lol » est également utilisé dans le but de souligner une remarque, exprimer une surprise, sans que celle-ci soit nécessairement drôle. Cet usage s'éloigne de son origine anglaise qui se réfère plutôt à une réelle hilarité.

Son usage tend à se répandre en dehors d'Internet ou des messages textes envoyés par téléphones portables. Le mot « lol » est parfois prononcé dans des discussions vocales, face à face ou par téléphone. Il est présent sur des cartes postales humoristiques ou des tee shirts liés à la culture « web » ou informatique en général.

De plus en plus « lol » est utilisé dans le sens « lots of love/luck » (plein d'amour/de chance) à la fin d'un courriel ou SMS à la place de « Best » (meilleurs) qui remplaçait déjà « Best wishes » (meilleurs vœux).[réf. nécessaire]

Orthographe

« lol » s'écrit généralement en minuscules. La forme majuscule « LOL » peut exprimer un rire plus intense. De nombreuses variantes existent telles que « lOl », « :lol: », « lolilol », « olol », « ololz », « 101 », « Lowl », « Lawl », « Laule », « loul », « lolz » ou « lolol [...] », etc. Il arrive aussi de le conjuguer de façon barbare, comme « I loled » ou « I lol'd » en anglais, « j'ai lolé » en français. On peut aussi utiliser le verbe fictif « loler » pour exprimer un usage abusif de ce terme : « Arrête de loler. » Certains logiciels de messagerie instantanée tels que Windows Live Messenger, peuvent remplacer automatiquement le mot « lol » par une icône, comme ils le font pour les émoticônes les plus courantes, si on choisit de dédier une icône à ce mot4,5.

Exemples

Voici un exemple d'utilisation de « lol » :

A : T'as remarqué ?

B : Hein quoi ?

A : Les exemples dans les articles de wikipédia ne sont jamais drôles ^^ !

B : LOL !

Références

En hommage à l'expression, plusieurs œuvres utilisent le mot dans leur titre :

LOL (^^,) est le titre d'un album du Disc jockey suédois Basshunter ;

lol est le titre de l'album du groupe polonais de pop music Blog 27 ;

Lol est un film américain indépendant de Joe Swanberg (2006) sur l'impact des nouvelles technologies sur les relations sociales

LOL (2008) est un film français de Lisa Azuelos.

...