Traduction du drama operation love, épisode 3

决不能让别人抢先表白 --> Jamais laisser les autres faire leur déclaration avant

决不能 --> Absolument pas 

这个男人的名字叫严小赖 --> Cet homme se nomme Yan XiaoLai

是在婚礼会场出现的一个可怜男人 --> C'est un pauvre garçon apparût sur le lieu de mariage

至今为止我观礼过几百场婚礼 --> Jusqu'à présent, j'ai assisté à de centaines cérémonies de mariage

却是头次见到对自己不是新郎

感到那么后悔的人

--> Mais c'est la première fois que je rencontre une personne qui a autant de regrets car il n'est pas le marié 

一般来说 --> D'une manière générale 

如果感到那么后悔的人 --> Une personne qui a autant de regrets

是不会来参加婚礼的 --> N'assisterait pas au cérémonie de mariage 

她和他本是青梅竹马 --> Elle et lui sont normalement des âmes sœurs d'enfance 

他却一直无法将自己对她的爱 

告诉她 

--> Il a toujours été incapable de dire son amour envers elle

而是仿佛被命运捉弄一样 --> Mais il s'est plutôt fait manipuler par son destin 

他们以这样的形式再相见 --> Ils se sont retrouvés à nouveau de cette manière 

最惨的是 --> Le pire c'est 

他还为新郎新娘作祝福演讲 --> Qu'il a également fait un discours pour bénir le marié et la mariée 

真是个可怜的男人 --> C'est vraiment un pauvre homme 

他看着幻灯片上放映的

两人从前的照片

--> En regardant les photos d'eux deux sur le diaporama 

产生了强烈的 --> Il ressentit une forte

想回到过去的想法 --> Envie de retourner dans le passé 

看到这种情况的我 --> Moi en voyant une telle situation 

决定让他回到照片显示的那个时候 --> J'ai décidé de lui permettre de revenir au moment de cette photo

我么 --> Et moi 

当然是生话在这个世界上的天使了 --> Je suis évidemment un ange vivant dans ce monde 

虽说能回到过去 --> Retourner dans le passé est peut-être 

是件好事 --> Une bonne chose

但所改变的 --> Mais ce qui change 

也只不过是让照片上的她 

表情柔和些 --> N'est juste qu'une expression qui devient plus agréable sur la photo 

罗虎 --> Luo Hu

其实那天 --> En faite ce jour-là 

我比谁都不高兴 --> Je n'étais pas aussi content que quiconque 

是他 --> C'est lui

让我第一次觉得 --> Qui m'a fait ressentir pour la première fois 

恬恬被人夺走了 --> Que quelqu'un m'avait volé TianTian

我不喜欢这张照片 --> Je n'aime pas cette photo 

我想去改变 --> Je veux le changer 

我希望恬恬每一段记忆里都有我 --> J'aimerai être dans chaque souvenir de TianTian 

又有新的竟争者了 --> Tu as encore un nouveau concurrent ?

算不上吧 --> Pas exactement 

那你为什么看起来这么不开心呢 --> Alors pourquoi sembles-tu être aussi mécontent ?

我想成为恬恬生命中

第一个向她表白的人

--> J'aimerai être la première personne à lui avouer mes sentiments de sa vie 

可是你回去 --> Mais si tu y retournes

可能也改变不了什么事实的 --> Il est possible que tu ne réussisses à changer la réalité 

还有比现在更糟的情况吗 --> Y a-t-il une situation plus catastrophique que maintenant ?

根据我的统计 --> Selon mes statistiques 

拼了老命的家伙 --> Pour une mec qui a joué sa vie

通常的结果呢 --> Le résultat final

都会是 --> Sera toujours 

嗯 --> En

这个我就收下了 --> Je vais garder ceci

那你祈愿吧 --> Fais un souhait alors

祈愿 我就替你实现 --> Fais-le et je te le réalisera 

嗯 --> En 

哈利米亚 --> Hallelujah

机会 --> Chance!

小赖 --> Xiao Lai 

你再不用点力 --> Si tu ne mets pas un peu plus de force 

我要骑过去喽 --> Je vais devoir y aller

什么情况 --> Que se passe-t-il ?

我这心得有多大呀 --> (De quel taille doit-il être mon cœur ?)

那个时候我压根儿不往心里去 --> Je ne faisais pas très attention de ce moment-là 

接下来会发生什么事 --> Que se passera-t-il par la suite?

小煅 --> Xiao Duan

干嘛呢 --> Que fais-tu?

干嘛呢 --> Que fais-tu?

丢不丢人 --> Tu n'as pas honte?

不是 --> Non 

不是 --> Non mais

你不是说他要来吗 --> Comme tu avais dit qu'il allait venir 

我们来欢迎他 --> Nous sommes venus l'accueillir 

...