Traduction du drama operation love, épisode 1

一切的故事 --> Toute l'histoire 

从恬恬的婚礼开始 --> commence à partir du mariage de Tiantian 

每个人的手中 --> Entre les mains de chaque personne

都握有打开奇迹之门的钥匙 -->  Détiennent la clé pour ouvrir la porte miraculeuse 

只是能察觉到这把钥匙 --> Mais pour être en mesure d'apercevoir cette clé 

存在的人少之又少 --> Il y a très peu de gens 

所以改变命运这样的奇迹 --> Donc, pour changer le destin d'un tel miracle 

很难降临 --> Est très difficile à faire 

但是谁知道呢 --> Mais qui c'est ?

只要执意回到过去 --> Tant qu'on insiste sur le passé 

并且不断地努力 --> Et avec des efforts continus

奇迹之门终将为你打开 --> La porte miraculeuse finira par s'ouvrir devant toi

这一次我要帮谁呢 --> Qui vais-je aider cette fois-ci ?

要帮谁都无所谓 --> Aider qui n'est pas important 

最重要的是帮自己 --> Le plus important c'est de s'aider soi-même 

过过嘴瘾 --> Pour satisfaire ma faim 

给我美食吧 --> Donnez-moi de la nourriture!

给我美食 --> Donnez-moi de la nourriture 

我就有力量了 --> Et j'aurai de l'énergie 

天使点评 --> Commentaires angéliques

我愿意 --> Je le veux

我愿意 --> Je le veux

我愿意！--> Je le veux!

喂 --> Allo?

2016年 上海 --> Année 2016 Shanghai

小恬恬 --> Xiao TianTian

哇 --> Whao!

这也太美了吧 --> C'est vraiment magnifique !

哎 --> Eh!

这就是那件从美国

人肉空运回来的婚纱吧

--> Ceci est donc la robe de mariage qui vient d'une chair humaine des Etat-Unis 

多久预订的 --> Combien de temps de réservation ?

喂 --> Eh!

停车 --> Arrêtez-vous!

是我叫的车 --> C'est moi qui a appelé la voiture !

他正好认识那家店的老板 --> Il connaissait le propriétaire de ce magasin 

所以提前一周拿到了 --> Donc on l'a obtenu une semaine à l'avance 

时间刚刚好 --> Juste à temps

你一句话人家就跑去美国 --> Il cours vers les Etats-unis rien qu'avec une parole venant de toi 

给你定婚纱 --> Pour te réserver une robe de mariage

这也太好了吧 --> C'est vraiment trop gentil de sa part

哎 尤莉 --> Eh! YouLi

你帮我看一下我妆怎么样 --> Qu'en penses-tu de mon maquillage? 

简直就是太美了 --> Il est tout simplement magnifique 

一会儿你们家新郎 --> Dans peu de temps, le marié 

估计会被你迷疯的 --> sera sûrement hypnotiser par toi  

哎呀 --> AiYa!

我出去看看外面准备好了没 --> Je sors vérifier si tout est prêt ou pas

你自己在这儿待一会儿啊 --> Restes ici pour le moment 

嗯 --> En!

什么情况 --> Qu'est-ce qu'il se passe?!

怎么还没来 --> Pourquoi il n'est toujours pas la ?

小赖呢 --> Où est Xiao Lai ?

刚才是不接电话 --> Il ne répondait pas au téléphone tout à l'heure

现在直接关机了 --> Maintenant, il est éteint

啊 --> Ah?!

这么重要的日子 --> Une telle journée importante 

那家伙到底在干什么啊 --> Qu'est-ce qu'il fait au juste ce mec?

哎 师傅 --> Eh! Chauffeur

怎么这么堵啊 --> Pourquoi y a-t-il autant de bouchon?

听说啊 这里举行国际马拉松大赛 --> J'ai entendu dire qu'un marathon international est maintenu ici

啊 马拉松大赛 --> Ah?! Un marathon ?!

这得堵多久啊 --> Comment de temps cela va-t-il durer? 

嘿嘿 估计都封路了 --> Hehe la route doit sûrement être barrée 

封路了 --> Route barrée?!

小伙子 --> Jeune homme

你急我比你更急啊 --> Tu es pressé mais je suis encore plus pressé que toi 

...