Les formes progressives

LES FORMES PROGRESSIVES. En espagnol la forme progressive, très utilisée dans tous les registres de langue, se construit avec le Gérondif précédé d'un semi-auxiliaire. Voyons tout d'abord comment se forme le gérondif. I FORMATION DU GÉRONDIF. Le gérondif espagnol est toujours invariable et il se construit de la façon suivante :
les verbes en AR → ANDO (cantar → cantando)
les verbes en ER → IENDO (comer→ comiendo)
les verbes en IR → IENDO (vivir → viviendo) Attention ! Certains gérondifs subissent une modification orthographique :  Les verbes dont l'infinitif est terminé par deux voyelles consécutives voient le i du gérondif se transformer en y qui, en espagnol, est une consonne. Par exemple : o leer → leyendo o huir → huyendo o oír → oyendo o caer→ cayendo etc.  les verbes victimes de l'affaiblissement E/I voient leur e se transformer en i, ainsi que les verbes terminés par EN/IR. Par exemple : o pedir → pidiendo o mentir → mintiendo o sentir → sintiendo o reír → riendo etc.  Les trois verbes suivants prennent un u à la place du o : Par exemple : o dormir→ durmiendo. o morir → muriendo. Le gérondif du verbe IR (aller) s'écrit yendo car il est impossible de faire démarrer n’importe quel mot de la langue espagnole par une diphtongue. II LES SEMI-AUXILIAIRES. Le gérondif espagnol peut être construit avec certains verbes qui jouent le rôle de semi­auxiliaires. Les locutions verbales ainsi formées soulignent différents aspects particuliers de l'action : durée, progression, répétition ... Outre la reconnaissance grammaticale desdites structures il faudra faire un travail de réflexion pour les traduire correctement. 1) ESTAR + GÉRONDIF Cette construction indique que l'action est en train de se dérouler au moment où l'on parle, où l'on écrit. Elle suppose une certaine durée. Cette tournure est bien plus employée que la construction française correspondante : "être en train de + infinitif". ex : Ella está huyendo. Elle est en train de fuir. Estamos contemplando el paisaje. Nous sommes en train de contempler le paysage. 2) IR + GÉRONDIF. L'espagnol recourt fréquemment à cette construction soit pour souligner le caractère progressif d'une action, soit pour traduire la succession d'actions identiques. Par ailleurs, l'emploi du verbe IR suppose toujours que l'action est prospective, c'est-à-dire qu'elle est tournée vers le futur, vers la suite. Pour en donner l'équivalent en français, il faut ajouter des adverbes "peu à peu", "petit à petit", "progressivement", "l'un(e) après l'autre" ... ex : Los alumnos van entrando. Les élèves rentrent peu à peu. Las tiendas van abriendo. Les boutiques ouvrent l'une après l'autre. 3) SEGUIR + GÉRONDIF. Les verbes seguir, proseguir, continuar ... indiquent que l'action, déjà commencée, continue à se dérouler au moment où l'on s'exprime. ex : Sigue lloviendo. Il continue à pleuvoir. ¿ Por qué sigues hablando con él ? Pourquoi est-ce que tu continues à lui parler ? 4) LLEVAR + GÉRONDIF. Cette tournure envisage rétrospectivement l'aspect de continuité dans une action déjà commencée ; elle comporte toujours un complément de temps. ex : Llevo cinco años estudiando inglés. J'étudie l'anglais depuis cinq ans.

...