Introduction sur la notion d'espaces et échanges (document en espagnol)

sta noción nos invita a reflexionar en torno a los espacios de la vida cotidiana (la casa, el instituto), pero también sobre otros más amplios (una ciudad, un país, un continente). En ellos, el aspecto de intercambios puede remitir a las relaciones humanas, familiares, económicas, políticas.

Este año, para ilustrar la noción “espacios e intercambios”, hablamos de los movimientos migratorios entre América Latina y los EEUU. Nos preguntamos por qué tantas personas quieren salir de su país y cuáles son las dificultades que encuentran.

En cuanto a los intercambios, nos preguntamos en qué medida pasar de un espacio a otro puede transformar a una persona.

Problemáticas:

¿Por qué tantas personas quieren salir de su país?

¿Cuáles son las dificultades que encuentran?

¿En qué medida pasar de un espacio a otro puede transformar a una persona?

Globalmente, los grandes movimientos migratorios que podemos observar en el mundo se hacen desde el sur hacia el norte, de los países en vía de desarrollo (en voie de développement) hacia los paises desarrollados (développés). En resumen, del Tercer Mundo (tiers-monde) hacia el Primer Mundo (le premier monde). En efecto, las poblaciones que conocen la miseria, la hambruna (la famine), la pobreza económica, la desertificación, la falta de agua o incluso las dictaduras sueñan con encontrar mejores condiciones de vida, que sean políticas, económicas o sociales.

Entre estos dos países, hay una frontera de 3 200 km. Existen barreras naturales, como el Río Grande, el desierto de Nuevo México, pero también obstáculos como los alambres (clôtures de barbelés), el gran muro construido por el antiguo presidente Bush, la policía americana especializada en problemas de inmigración, o sea la « Migra » o « border patrol ». EEUU, en efecto, trata de (essaye) luchar contra la inmigración de miles de latinoamericanos que cada año, intentan (essayent) cruzar (franchir, traverser)la frontera, atraídos por el «sueño americano» (le «rêve américain »). Los coyotes son hombres, en general mexicanos, que contra mucho dinero, ayudan a los clandestinos para cruzar la frontera. El apodo (surnom) que se da a los emigrantes que tratan de pasar por el Río Grande es « los mojados » o « las espaldas mojadas (les dos mouillés)». Los que tratan de pasar por los alambres se llaman « los alambristas ». Hay civiles estadounidenses que ayudan a la policía americana, localizando a los clandestinos y señalando su presencia a los autoridades. Se llaman los guardianes. Muchas maquiladoras (grandes fábricas estadounidenses) se instalaron en el territorio de México, cerca de la frontera, porque estos candidatos a la emigración, muy numerosos, representan una mano de obra (main d’œuvre) muy barata (bon marché) y muchos de ellos necesitan dinero para pagar al coyote. Pues, estos emprendedores se aprovechan de (profitent de) la situación precaria de esta población para explotarla (exploiter), dándole trabajo con salarios ridículos y condiciones laborales muy difíciles.

...