Jean de Léry, Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil, chapitre XIII, (1578), modernisé par F. Lestringant (1994)

EL n°5

Jean de Léry, Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil, chapitre XIII, (1578), modernisé par F. Lestringant (1994)

Lexique :

• quérir (l.2) = prendre

• ains (l.7) = au contraire

• voire (l.10) = ok

• en lui faisant trouver bon (l.11) = pour le persuader

• plus en outre (l.16) = pousse la réflexion

• discoureurs (l.19) = orateurs

• derechef (l.20) = de nouveau

• d’iceux (l.22) = ceci

• deçà (l.25) = ici

Introduction :

Jean de Léry (1536-1613) est écrivain assez modeste. Il a véritablement écrit 1 œuvre, c’est avant tout un explorateur qui a voyagé au XVIe siècle. Il est protestant.

On va l’envoyer en voyage pour rejoindre un homme Velligranon qui possède des terres au Brésil à Fort Coligny. Il va par la suite être chassé à cause de guerre de religion. Il va donc être envoyé dans une tribu peuplée de Tupinambas durant 1 an. Jean de Léry va donc vivre avec eux avant de regagner la France en 1518.

A son retour on va lui poser beaucoup de question au sujet de la tribu, ces amis vont donc l’encourage à écrire 1 œuvre qui lui a pris 15 ans pour l’écrire. C’est un récit de voyage : texte autobiographique.

Le texte étudié est le chapitre 13 : Faune et Flore qui est un dialogue authentique (=vrai) entre Jean de Léry et un Topinanbar. Le dialogue traite l’exploitation du bois. Jean de Léry se rappelle exactement ce que dit le Tupi donc discours au direct.

Problématiques :

Pourquoi ce discours du Tupi arrive-t-il à convaincre l’Européen ?

Quelle est la force de ce discours ?

Mouvements :

1er mouvement (l.1 à l.8) : dialogue lancé par le tupi. Le vieillard est dans l’incompréhension

2eme mouvement (l.9 à l.15) : Critique de l’excès des européens

3eme mouvement (l.16 à l.29) : Critique de l’héritage matériel

4eme mouvement (l.30 à l.31) : Conclusion du narrateur

MOUVEMENT n°1

(l.1 à l.8)

Ligne 1 : le premier paragraphe prononcé par le narrateur est une phrase de récit, elle expose le cadre.

“fort ébahis” = très fortement surpris ; le tupi est dans l’incompréhension surpris

“parce que” = cause

Ligne 2 : “il y eu une fois” = C.C de temps ; référence aux comtes de féés, c’est un passé lointain

“tant de peine” = COD ; le tupi trouve ça irrationnel que les européens fassent tut ce chemin

Ligne 4 : “de si loin” = C.C de lieu ; décalage de risque que les européens ont pris pour un but

2 questions en 1 = “n’y en a-t-il point en votre pays ?” négation interrogative et question rhétorique ; le tupi sait la réponse

Ligne 6 : “répondu” = discours indirect

Antithèse et comparaison entre le “bois de Brésil” et le bois européen” au niveau de leur utilité il y a des différences

...