Comparaison entre livre et pièce joué d'andromaque

Andromaque : La pièce de Racine et la représentation de Anne Théron

I) Mise en scène

• Trop moderne par rapport au texte, met en valeur le texte mais pas les personnages (costumes neutres, pas d’époque).

• On a du mal à comprendre le fil de l’histoire si on n’a pas lu le livre avant.
• Fait penser à de la danse contemporaine à certains moments (plateau sombre, écritures qui défilent).
• Musique inquiétante quasiment omniprésente.
•  Présence de musique pendant certaines scènes, rend les répliques rythmiques.

II) Décors

• décor très sobre, sombre
• cubes de bois blancs sur la scène : unique décoration

 Écritures blanches ( Grecs, colère...)sur fond noir défilent, les personnages se déplacent et font des pauses pendant ce temps là. (danse contemporaine)

III) Costumes

• Costume blanc pour les femmes et noir pour les hommes
• Très neutre, n’ont pas d’importance dans cette pièce, fait la modernité de la pièce.

IV) Ce qui change avec le texte de Racine

• La première scène n’est pas joué.
• Scène 3 Acte 2, Oreste est seul on n’entend que le début de son monologue.
• La scène 2 acte 5 n’est pas joué
• Certains personnages sont présents sur certaines scènes (ils ne parlent pas) alors qu’il ne sont pas censés être présents.
• Le fait qu’ Hermione prenne un bain n’est pas précisé dans le texte, c’est aussi surprenant, pas commun.
• Certaines phrases de certaines répliques son inversées, pas citées dans le même ordre. Sinon le texte est le même.

V) Ce qui est surprenant

• Proximité des acteurs, surtout entre les reines et leurs confidentes.
• certains acteurs sont pieds nus.
• La règle de lieu n’est pas respecté, Hermione prend un bain pendant la scène 4 acte3 donc elle n’est pas dans la même salle qu’au début. De même, lorsque Andromaque va se recueillir sur la tombe de son père.
• Pas de coupure du tout entre les scènes.
• On ne voit pas Pylade sur la dernière scène, Oreste est seul au milieu d’une scène vide et sombre, plus la scène arrive à la fin plus elle devient sombre, on ne voit plus Oreste à la fin comme s’ il mourrait.

VI) Ce que la metteuse en scène propose

La metteuse en scène a choisit de ne pas faire apparaître de décor et de costumes. Elle met en valeur les répliques jouées grâce à une intonation de voix très marquante, la force de la diction et le langage corporel des acteurs afin de transmettre les émotions.

VII) Avis

J’ai trouvé dommage le fait que les acteurs n’aient pas de costumes d ‘époque. Cette modernité de la pièce ne m’a pas trop plu, on pouvait vite s’ennuyer si on ne connaissait pas déjà l’histoire. Cependant, cette émotion que la metteuse en scène a voulu transmettre juste lorsque les acteurs parlent m’a beaucoup plu et ces moments qui faisaient penser à de la danse contemporaine pendant la pièce ont été  une très bonne idée, c’était plaisant.  

-texte pas modernisé

...