Les voyelles arabes

LES VOYELLES[pic 1]

1. Les voyelles longues ou semi-voyelles

Les voyelles longues sont les 3 voyelles présentes dans l’alphabet : ا  و  ي

On les appelle longues car la prononciation sera allongée au même titre qu’une consonne double en français.

Elles sont également nommées semi-voyelles car elles peuvent être le support d’une voyelle courte ou de tanwin (B et C).

• ا est l’équivalent du ‘’A’’ allongé français. Nommée Alif, c’est la première lettre de l’alphabet arabe. Cependant aucun mot ne commence par ا. C’est en fait une lettre support (Leçon 2). Elle fait partie des 6 lettres alphabétiques « orphelines » c'est-à-dire qu’elle ne s’attache pas à celle qui la suit dans le sens de l’écriture.

Exemples :

أب              أسد               الله    

                 Père                                Lion                                       Allah

• و est l’équivalent du ‘’OU’’ allongé français. Nommées Waw, c’est la 27e lettre de l’alphabet arabe. Elle fait également partie des lettres orphelines.

Exemples :

        ولد             وقت              وردة

                Petit garçon                                    Temps (heure)                                            Rose (Fleur)

• ي est l’équivalent du ‘’I’’ allongé français. Nommée Ya, c’est la 28e et dernière lettre de l’alphabet arabe. Celle-ci s’attache avec la lettre suivante.

Exemples : 

يوم                  ياسمين            يد  

Jour  (semaine)                                    Jasmin                                                   Main

1. Les voyelles courtes

Les voyelles courtes sont au nombre de 4 :

[pic 2]

Elles sont supportées par toutes les lettres de l’alphabet (dont les voyelles longues) mais sont absentes dans l’alphabet. Leur prononciation, comme leur nom l’indique, est écourtée à l’instar des voyelles françaises. Lors de l’écriture elles sont facultatives, par conséquent en lisant un article de journal, rare sera la présence des voyelles courtes. Cependant dans le Qur`an elles sont retranscrites.

• ــَـ Placée au dessus d’une lettre, la Fatha est l’équivalent du ‘’A’’ français.

Exemples :

أسَد               يَد                 وَلَد

  Lion                             Main                                Petit garçon

• ــُــ Placée au-dessus d’une lettre, la Damma est l’équivalent du ‘’OU’’ français.

Exemples :

دُب                        خُبز                                ظُهر

   Ours                             Pain                                       Midi

• ــِــ Placée en dessous d’une lettre, la Kasra a l’équivalent du ‘’I’’ français.

Exemples :

تِمساح                 شِتاء                         سِتة

     Crocodile                               Hiver                                         Six

• ــْــ Placée au-dessus d’une lettre, la Sukun est une voyelle muette. Elle indique la prononciation unique de la lettre qui la supporte, dénuée de voyelle.

Exemples :

تمْساح                ظهْر                               يدْ

...