L'arbre à poison

Version française

P o è m e : L’a r b r e  à  p o i s o n

J'étais en colère contre mon ami: 
J'ai dit ma colère, ma colère s’est finie. 
J'étais en colère contre mon ennemi: 
Je ne l'ai pas dite, ma colère a grandie. 

Et je l'ai arrosé dans les peurs, 
Matin et soir avec mes larmes; 
Je l’ai ensoleillé avec des sourires, 
Et avec de douces et trompeuses ruses. 

Et il  grandit de jour comme de nuit, 
Jusqu'à ce qu'il porte une pomme lumineuse. 
Et mon ennemi la vit briller. 
Et il savait que c'était la mienne, 

Et dans mon jardin la vola 
Quand la nuit voila le tuteur; 
Au  matin, heureux que je vois 
Mon ennemi étendu sous l'arbre.

E n g l i s h V e r s i o n

P o e m : A P o i s o n Tree

I was angry with my friend; 

I told my wrath, my wrath did end. 

I was angry with my foe: 

I told it not, my wrath did grow. 

And I waterd it in fears, 

Night & morning with my tears: 

And I sunned it with smiles, 

And with soft deceitful wiles. 

And it grew both day and night. 

Till it bore an apple bright. 

And my foe beheld it shine, 

And he knew that it was mine. 

And into my garden stole, 

When the night had veild the pole; 

In the morning glad I see; 

My foe outstretched beneath the tree.

...