Fashion vocabulary

Description

Entrejambe : crotch

Hand tacking : point de bati

Overlock : surjet/surfil

Baby hem : ourlet mouchoir

Boutonnière : button hole

Yoke : empiècement

Notch : cran

Dart : pinces

Pipping : Passepoil 

Pattern parts

Problem / Solution

• Patronage : pattern
• Lengthwise & crosswise : C&T
• Side seam : couture coté
• Hemline : couture ourlet
• Seam allowance : valeur de couture
• To stitch : coudre
• Topstitching : surpiqure
• Nervure : bartack
• DA (desired amount) : valeur X
• Endoit/envers : right/wrong side-up

• Bodice front/back
• Lengthwise grainline : DF
• Armhole : emmanchure
• Highbut : poitrine
• Bust : sous-poitrine
• Shoulder length : pente épaule
• Waist : taille
• Center front/back : couture dvt/dos
• Front/back lenght : milieu dvt/dos
• Accross front/back : carrure dvt/dos
• Sleeve length : longueur manche
• Sleeve cap line : tete de manche
• Seamtop : point entre emmanchure et manche
• Wrist : poignet  

• Place on fold : au pli
• Foldline : pliure
• Facing : parmenture/enforme/propreté
• Sewing interfacing : renfort cousu main
• Ironing fusing : renfort au fer
• Interlining/fusing : thermo
• Pin-in/-out : épingler
• Lining : doublure

• Wearing/design ease : aisance
• Drop/hang/balance : l’aplomb
• Excess fabric : embu (fullness : amplitude)
• A tuck : un rempli
• Smooth(ly) : ni trop tendu ni trop lache
• Draglines/wrinkles/ripples : défauts de plis
•  Inward : dragline vers l’intérieur
•  Outward : dragline vers l’extérieur
•  Toward/forward : vers
• Through : à travers
• Binding : bloqué/butté qui donne des draglines
• Tight/bind/block : tiré/bloquer donc faut ajouter
• Gape : bailler
• Sway back : se décolle vers l’arrière (p/r aux jambes)
• Rides – up : remonter pcq trop serrer
• Shift/pivot : basculer (armhole, pocket..)
• Extend : rallonger (armhole..) à l’horizontal
• Shorten/lengthen : raccourcir/rallonger à la verticale
• For the width :
• Taper : entraver, réduire largeur d’une partie
• Take-in (decrease) : ceintrer tout le vt  (robe..)
• Let-out (increase) : augmenter l’amplitude
• Raise ou lower : monter ou descendre profondeur emmanchure
• Scoop/curve – in : creuser
• Scoop/curve – out : décreuser
• Slash & spread : couper et écarter (ajout de tissu)
• Fold-in / fold-out / overlap : reprendre pour ceintrer
• Lack of depth curve : manque de profondeur
• Too much depth : trop de profondeur
• Swing forward/swing backward : couture vrille vers dvt ou derriere