Plan de rédaction

Argument principal 1

Selon les auteurs, les Français sont représentés comme une race supérieure aux Américains.

Sous-argument 1.1

Sous-argument 1.2

Selon la représentation de Cartier, les Français colonisateurs ont une attitude possédante face aux Américains français.

De son côté, Lahontan représente les Français comme un peuple incomparable face à ces richesses et son prestige où il fait bon vivre.

Illustration 1.1

Illustration 1.2

« Nous fîmes faire une croix de trente pieds de haut …, où il y avait, VIVE LE ROI DE FRANCE. Et cette croix, la plantâmes sur ladite pointe devant eux. » (L.4-7)

« …, vint le capitaine …, il nous fit une grande harangue, nous montrant ladite croix, et faisant le signe de la croix avec deux doigts ; et puis il nous montrait la terre, tout à l’entour de nous, comme s’il eût voulu dire que toute la terre était à lui, que nous ne devions pas planter ladite croix sans sa permission. » (L.11-15)

« Il me semble que ton goût et ton discernement sont bien sauvages, de ne pas trouver l’état des Européens préférable à celui des Hurons. Y a-t-il une vie plus agréable que celle d’un nombre infini de gens riches à qui rien ne manque ? Ils ont de beaux carrosses, de belles maisons ornées de tapisseries et de tableaux magnifiques ; de beaux jardins où se cueillent toutes sortes de fruits… » (L18-21)

Explication 1.1

Explication 1.2

Dans cet extrait de Cartier, il est possible de remarquer qu’il veut les posséder. Premièrement, il fait construire une croix avec des écritures françaises dont les Américains ne comprennent pas la signification.

On remarque, que dans le discourt de l’aventurier, qu’il se croit supérieur dans les mots qu’il utilise comme : «il nous montrait la terre, tout à l’entour de nous, comme s’il eût voulu dire, que toute la terre était à lui, que nous ne devions pas planter ladite croix sans sa permission. » Cela signifie bien comment il se sent possessif face aux Américains et leur territoire.

Dans cet extrait de Lahontan, il est possible de remarquer le point de vue de Lahontan (Français) face au peuple de l’Amérique. Il utilise des mots barbares pour exprimer son dégout face à l’autre civilisation. Aussi, l’énumération utilisée pour expliquer toute la splendeur de son pays permet de passer en revue divers aspects de la réalité des Français dans leur pays et d’amplifier la beauté de leur pays pour le lecteur : « …de beaux carrosses, de belles maisons ornées de tapisseries et de tableaux magnifiques ; de beaux jardins…» (L.20-21)

Argument principal 2

Au moment où, ils écrivent les deux hommes nourrissent des visions similaires sur le fait que les Français sont égocentriques.

Sous-argument 2.1

Sous-argument 2.2

Dans l’extrait de Cartier, les Français sont représentés comme s’ils étaient le seul peuple possible puisque leur Roi est le Dieu.

Dans l’extrait de Lahontam, les Français sont représentés comme étant mieux que les colonisés sur tous les facettes possibles.

Illustration 2.1

Illustration 2.2

« Cette croix, la plantâmes sur ladite pointe devant eux, lesquels regardaient faire et planter. Et après qu’elle fut élevée en l’air nous nous mîmes tous à genoux, les mains jointes, en adorant celle-ci devant eux, et leur fîmes signe, regardant et leur montrant le ciel, que par celle-ci était notre rédemption, devant quoi ils firent plusieurs signes d’admiration, en tournant et regardant cette croix. » (L.7-10)

« Appelles-tu vivre heureux, d’être obligé de gîter sous une misérable cabane d’écorce, de dormir sur quatre mauvaises couvertures de castor, de ne manger que du rôti et du bouilli » (L.1-2)

« Hé bien, tu veux donc que je croie les Hurons insensibles à leurs peines et à leurs travaux, et qu’ayant été élevés dans la pauvreté et les souffrances, ils les envisagent d’un autre œil que nous ; cela est bon pour ceux qui ne sont jamais sortis de leur pays, qui ne connaissent point de meilleure vie que la leur, et qui n’ayant jamais été dans nos villes, s’imaginent que nous vivons comme eux » (L.14-17)

Explication 2.1

Explication 2.2

Devant un peuple ignorant de ce qu’il se passait. Les Français opportunistes prennent l’avantage des sauvages en leur indiquant leur puissance (Le roi de France) tout en dictant la voix qu’ils vont devoir suivre.

En premier lieu, l’auteur interprète le bonheur du point de vue d’un Français avec une énumération qui dégrade la vie des gens de l’Amérique.

Par la suite, on voit que l’auteur démontre comment les Français se perçoivent grandiose par rapport à eux en disant :« qui ne connaissent point de meilleure vie que la leur, et qui n’ayant jamais été dans nos villes, s’imaginent que nous vivons comme eux ». La figure de comparaison amplifie l’infériorité des Hurons et accentue le point de vue des Français face à leur supériorité qui était présente au 18e siècle puisque la France était un pays bien plus avancé technologiquement et historiquement que l’Amérique.