Journal de bord d'un travailleur du TCRR (français - anglais)

Journal de bord d’un travailleur du TCRR

3 mars 1866

• On se leva comme tous les jours, mes collègues et moi, pour continuer l’interminable ligne de chemins de fer, nous sommes encore loin de Sacramento. Ce jour-là, nous devions traverser un ravin long de 60 mètres et profond de 50 mètres…

• On se lançait des regards inquiets. On était tous fatigués car nous avions peu dormi. Tous redoutant ce jour-là. Mais nous ne pouvions pas renoncer, les équipes précédentes avaient fait un travail énorme en mettant en place la structure.

• Nous nous mettions à travailler à 7h40 et posions difficilement les premiers rails par peur de tomber dans le ravin. On y passait chacun notre tour. Dans notre équipe de 10, on était 8 à avoir vomi au moins une fois tellement on avait peur.

• A 10h, nous n’avions avancé que de 20 mètres.

• A midi, on mangeait et on se détendait un peu, un peu trop même, Alexden et Paulson avaient trop bu mais étaient repartis travailler. Ils n’avaient plus peur de tomber, ils étaient à l’aise, trop à l’aise…

• Alexden était en train de poser un rail quand il a glissé et a emmené Paulson dans sa chute. Les deux sont morts... On était tous affolés puis abattus. Notre chef nous remettait au travail.

• A 18h, on avait traversé le ravin. On était soulagés et tristes à la fois…. On comprenait maintenant ce que ressentait le groupe voisin qui a perdu des collègues dans l'effondrement d'un tunnel. On est allé se coucher.

March 3, 1866

• We woke up like every day, my colleagues and I to continue the endless line railways, we are still far from Sacramento. That day, we had to cross a ravine 60 meters long and 50 meters deep ...

• We threw worried glances. We were all tired because we have not slept. All dreading that day. But we could not give up, previous teams had done a great job in setting up the structure.

• We set to work at 7:40 am and difficult for us to put the first rails for fear of falling into the ravine. each one passed our turn. In our group of 10, we were 8 to throw up at least once so we were afraid.

• At 10 am, we had advanced only 20 meters.

• At noon we ate and relaxed a little, a little too well, Alexden and Paulson had drunk too much but were going to work the afternoon anyway. They had no fear of falling, they were comfortable, too comfortable ...

• Alexden was posing a rail when he slipped and took Paulson in his fall. The both were dead... We were all terrified and slaughtered. Our leader handed to work.

• At 18h, we had crossed the ravine. We were relieved and sad at the same time .... We now understand what the neighboring group whose lost colleagues in the tunnel collapse feel. We went to bed…

...