BTS TOURISME 2E ANNEE ESPAGNOL D1

Première partie Traductions 12 points 1. Faire une version espagnole de cette publicité pour une agence de voyages française. 6 points Normandie action Normandie Action le acoge y organiza sus estancias y eventos en todos los rincones de Normandía. Une estructura que le facilita la organización de un sinfín (de un numero increíble) de actividades. Le gusta la fiesta, la aventura, el descubrimiento, le gusta divertirse (patrimonio, ocio, deportes, cultura, naturaleza…) Normandie Action se ocupa de todo. La calidad y la experiencia son las bases de nuestros productos. Tratamos de satisfacer lo mejor posible las necesidades de nuestros clientes, pues sabemos que cada uno es diferente (distinto). Por eso, cada día nos fijamos nuevos objetivos que alcanzar, con una sola meta (preocupación): que nuestros clientes estén satisfechos. Trabajamos "a medida", cuidando el menor detalle para que todo sea un éxito.

2. Traduire le texte suivant en français 6 points L'autre Ibiza Terre rouge sur un rocher mystique; des amandiers, des oliviers, des orangers… Ce paradis pour les randonneurs et les naturalistes, pour les amateurs de l'agriculture bio est une Ibiza peu et mal connue. Pendant les mois d'été, Ibiza attire des milliers de touristes enchantés à l'idée de trouver ce que l'on dit : soleil, musique et sexe. Ceux qui viennent à Ibiza au mois de mai, de juin, en octobre, cherchent l'autre Ibiza, celle des hippies, loin de l'industrie touristique, loin de la destruction des paysages et de la perte de l'identité de l'île. Et c'est vrai. Ibiza a deux faces, l'une de béton, l'autre sauvage. À toi de choisir !

83T6 C01 – 2/3

Deuxième partie Mise en situation professionnelle 6 points

Buenos días, soy el señor Casas, de la empresa “Chucho Hermanos”. Nuestra empresa desea invitar a los hijos de nuestros empleados a pasar un fin de semana en un parque de atracciones en España. Hemos elegido el fi n de semana del 17, 18 y 19 de septiembre. El grupo estará formado por 40 niños, de edades comprendidas entre los 10 y los 15 años, y de 4 adultos acompañantes. Si fuera posible, desearíamos que el viaje se realizara en autobús y que los niños estuvieran de vuelta el domingo, no más tarde de las 19h00. Espero su proposición lo antes posible, ya que me gustaría poder comunicar el programa a nuestros empleados antes de las vacaciones de verano. Muchas gracias y hasta pronto.

Courrier électronique Estimado Señor Casas: He recibido esta misma mañana su mensaje en el que nos hace partícipes de su deseo de invitar a los hijos de sus empleados a pasar un fin de semana en un parque temático español. Si he comprendido bien su demanda, el viaje debería realizarse a mediados de septiembre, el fin de semana del 17,18 y 19. El grupo será de 44 personas, de las que 40 son niños de entre diez y quince años, y los otros cuatro los adultos que los acompañarán durante el fin de semana. Tomo nota de su deseo de realizar el viaje en autobús, aunque por supuesto, y como siempre, le prepararé varias proposiciones alternativas para que podamos juntos

...