Traduction de "on"

1. Traduction de  ON

1. “ On” se traduit par “nosotros” lorsque le locuteur s’implique dans un groupe determinée:

          Ex:  Maria, on va au cinema ce soir?

                 On a rencontré tes parents au marché.

                 On regarde toujours la télé aprés six heures.

1. “On” se traduit par “uno” quand le verbe est réfléchi. Il y a en effet déjà un “se” et on ne peut pas en ajouter un deuxième.

           Ex:  On se contente de répondre aux questions.

                  Parfois, quand on se regarde dans la glace, on se sent bien laide.

                  Ici, on s’ennuie comme une huître.

1. “On” se traduit par “ellos” quand le locuteur est obligatoirement exclu du “on”.

                Ex : On frappe à la porte

                       Dans son village, on l’appelle “ Trinidad”

      4. “ On” se traduit par “se” quand le locuteur est obligatoirement inclus dans “on”    

              (regle générale)  

                Ex: En été, on mange moins et on boit plus. ( c'est une vérité absolue)  

                       A l'école, on récompense les bons élèves.

                       Dans ce bar, on boit une bière excellente.

                       Sur cette route, on voit des grands arbres.    

                       Au Mexique, on mange très piquant.

...