La concordance des temps en espagnol/Subjonctif

En espagnol :

-si le verbe de la proposition principale est au présent de l'indicatif/passé composé/futur, on utilisera le PRÉSENT DU SUBJONCTIF.

-si le verbe de la proposition principale est au passé simple/imparfait/conditionnel, on utilisera l'IMPARFAIT DU SUBJONCTIF.

ex : Su pasión era (passé simple) que los niños aprendieran (imparfait du subjonctif).

Les terminaisons du subjonctif imparfait sont :

-pour les verbes en -ar : -ara/-ase

ex : bailar

(yo) bailara/bailase

(tú) bailaras/bailases

(él/ella) bailara/bailase

(nosotros) bailarámos/bailásemos

(vosotros) bailaráis/bailaseis

(ellos/ellas) bailaran/ bailasen

-pour les verbes en -er : -era/-ese

ex : aprender

(yo) aprendiera/aprendiese

...

-pour les verbes en -ir : -era/-ese

Quelques verbes irréguliers :

andar (marcher) : anduviera

caber : cupiera

decir (dire) : dijera

hacer (faire) : hiciera

ir (aller) : fuera

poder (pouvoir) : pudiera

querer (vouloir) : quisiera

tener (avoir) : tuviera

estar (être) : estuviera

haber (avoir) : hubiera

oír (entendre) : oyera

traer (ammener) : trajera

…

exemples :

-La profesora pide a las chicas que iniciasen la coreografía.

La profesora pidió a las chicas que iniciasen la coreografía.

-La familia de María exige que los padres de Carlos vigilen a su hijo.

La familia de María exigió que los padres de Carlos vigilasen a su hijo.

-Julia dice a su madre que mire por la ventana de la cocina.

Julia dijo a su madre que mirara por la ventana de la cocina.

-(?) Quieres que vayamos al supermercado con tu familia ?

(?) Querías que fuéramos al supermercado con tu familia ?

-(?) Por qué no piden que se disculpen ?

-(?) Por qué no pidieron que se disculpasen ?

-Santiago, (?) quieres que Pablo sea tu amigo

...