Espagnol - points de grammaire

Perífrasis

Definición

Son construcciones que están constituidas por un verbo en forma persona unido directamente o indirectamente (es decir, con o sin preposición o mediante que) a un verbo en forma no personal (infinitivo, gerundio o participio).

El verbo en forma personal aporta las informaciones de tiempo, persona, nombre, etc.  Mientras que el verbo en forma no personal solo da información léxica.

Características esenciales

1. Los dos verbos forman una unidad sintáctica y de sentido.
2. El significado total de la perífrasis es distinto del que pueda resultar de la suma de los significados de sus componentes.
3. El verbo auxiliar no selecciona los posibles sujetos y complementos. Quien lo hace es el verbo en forma no personal, el verbo principal.

Perífrasis de infinitivo

1. Obligación, necesidad, consejos

Haber que + infinitivo,     tener que + infinitivo,      deber + infinitivo.

Las tres expresiones se utilizan para hablar de obligación.

Diferencia importante: “haber que” no debe usar persona, es impersonal. Las otras dos se utilizan con una persona.

Ojo: forma particular: “hay que” y no “ha que” en la 3PS del presente de indicativo.

Hay dos tipos de perífrasis: algunas van a insistir al principio de la acción, y otras al final de la acción.

1. El principio

Perífrasis que expresan una acción en su comienzo.

1. Empezar a + infinitivo.

Es una perífrasis que describe el principio de una acción de manera neutra.

1. Otras perífrasis

Ponerse a + infinitivo,      echarse a + infinitivo,      romper a + infinitivo

¡!!Expresan una acción en su comienzo, pero tienen significados diferentes. ¡!!

1. Ponerse a + infinitivo

Esta perífrasis añade un matiz subjetivo de esfuerzo y de voluntad.

OJO : no se puede usar si la idea de intención o voluntad no aparece!

1. Echar a + infinitivo

Describe un inicio de acción brusco e inesperado.

Se usa con pocos verbos, y todos ellos siempre describen movimientos:

• andar,
• caminar,
• correr,
• volar,
• nadar.

Una diferencia mínimal entre echar y echarse : si la acción se repite, se usa echar a + infinitivo. Si la acción no es previsible y cambia rápidamente, se usa echarse a + infinitivo. ¿?? A vérifier. 

1. Romper a + infinitivo

Tiene los mismos valores que la perífrasis anterior (describe un inicio de acción brusco e inesperado), pero añade la idea de acción contenida hasta un determinado momento, por lo que cuando se inicia es con mayor brusquedad.

Al igual que la perífrasis anterior, son pocos los verbos que pueden aparecer como infinitivos en esta perífrasis:

• llover,
• gritar,
• chillar,
• cantar,
• hablar,
• reír,
• llorar.

Esta perífrasis se usa muy poco.

1. El final

1. Acabar de + infinitivo.

Marca el final reciente de una acción o situación. Con ella se indica que algo ha terminado. Significado perfectivo (terminación de una acción verbal).

1. Dejar de + infinitivo.

Interrupción de una acción o dejar una costumbre. Significado perfectivo.

1. Repetición, hábitos, suposición

Volver a + infinitivo. = refaire qqch.

Soler + infinitivo. = hábitos.

Deber de + infinitivo

1. Ir  a + infinitivo

Esta perífrasis se forma con el verbo ir conjugado en presente más la proposición a más infinitivo.

La perífrasis ir a + infinitivo en presente se emplea:

• Para hablar de hechos futuros más o menos próximos.

La semana que viene voy a ir a Berlín.

• Para hablar de algo que ocurrirá inmediatamente.

Voy a cenar en unos minutos.

Se utiliza para hablar de una acción en el futuro, es más seguro que usar el futuro simple.

Perífrasis de gerundio

Ojo: las construcciones progresivas se construyen con gerundio!

Gerundios regulares:

• AR  => ando
• ER, IR => iendo

Gerundios irregulares:

1. Estar + gerundio

Perífrasis neutra que describe una acción en desarrollo.

Esta perífrasis se forma con el verbo estar conjugado en presente más el gerundio (cf. irregulares).

...