Le comparatif en anglais

Le comparatif en anglais

Il existe 3 types de comparatifs :

- le comparatif de supériorité (plus que)

- le comparatif d’infériorité (moins que)

- le comparatif d’égalité (aussi...que)

Toujours utilisé avec un adjectif, il s’agit de comparer (comme son nom l’indique)

2 (ensembles de) choses ou (groupes de) personnes. Les deux dernières formes du comparatif sont bien plus aisées à manier car la règle est TOUJOURS LA MEME.

Il faudra néanmoins toujours garder en tête que la manière de traduire « que » change, et qu’elle est différente de la façon dont on le traduit d’habitude. Ici ce sera soit AS soit THAN.

Comparatif d’égalité :

as + adjectif + as

ex : This record is as good as the previous one. (adj court)

« Ce disque est aussi bon que le précédent ».

Their History class is as interesting as their Biology class. (adj long)

« Leur cours d’Histoire est aussi intéressant que leur cours de Biologie ».

NB : on utilise aussi un comparatif d’égalité en anglais pour exprimer que quelque chose est deux fois, trois fois, quatre fois, mille fois plus… que…

ex : He is twice as tall as me. (adj court)

« Il est deux fois plus grand que moi »

Comparatif d’infériorité :

less + adjectif + than

ex : He is much less sympathetic than his sister. (adj long)

« Il est bien/beaucoup moins sympathique que sa soeur ».

I am less adventurous than Mike Horn. (adj long)

« Je suis moins aventurier/téméraire que Mike Horn ».

Comparatif de supériorité :

C’est le plus difficile à manier car il y a des modifications selon que l’adjectif est long ou court, ainsi que des exceptions.

Un adjectif court c’est :

 ·Un adjectif d’une syllabe.

 ·Un adjectif de deux syllabes qui se termine par Y , ou OW, ou ER, ou LE ( pretty, narrow, clever, gentle...)

 Un adjectif long c’est : Tous les autres. 

Règle pour les adjectifs courts : adjectif+terminaison ER suivi de THAN (si besoin)

Ex : Some streets in Brest are narrower.

« Certaines rues de Brest sont plus étroites. »

In 2050, robots could be smarter than humans.

« En 2050, les robots pourraient être plus intelligents que les humains ».

...