Exposé anglais NEOM (JO d'Hiver) avec Traduction

Désormais soyons fou, allons encore plus loin, soyons encore plus fort ! Skier en plein désert vous paraît impossible ? Eh bien non plus maintenant ! La technologie et la bêtise humaine ne cesse d’évoluer !

Prochainement sur vos écrans, nous allons pouvoir assister en 2029 aux jeux asiatiques d’hiver, en plein désert saoudien ! Non ce n’est pas une blague ! C’est officiel ! Inutile d’avoir de la neige, les canons à neige artificielle sont là pour assurer !

Cette compétition se déroulera évidemment dans le respect de l’environnement…ou pas ! Elle viendra s’implanter dans une toute nouvelle ville appelée NEOM, qui devrait voir le jour d’ici les prochaines années. Cette ville construite en un seul et même bâtiment devrait s’étendre sur 170 km de long pour 500 mètres de hauteur, 200 mètres de large sur une superficie de 34km2. Une ville du futur construite entièrement en miroir, sans préoccupation de l’impact environnemental que cela produirait à l’extérieur.

L’achèvement d’un projet qui rassemblerait plus de 5 millions de personnes, un projet futuriste, un projet insouciant, jusqu’à quel prix ?

NEOM | What is THE LINE? - Bing video

C’est magnifique, c’est futuriste, mais est-ce vraiment utile ? Quelle répercussion cela peut-il avoir sur tout l’écosystème présent ?

The city will be zero-carbon, through the elimination of carbon-intensive infrastructure like cars and roads. It will operate on 100% renewable energy, including the operations of its industries. The integration of nature and open spaces throughout will serve an important role in purifying air quality.

Est-ce utopique ? Je ne sais pas…

N’oublions pas non plus que « désert » ne signifie pas que « chaleur ». Dans le désert il fait aussi très froid, comme dans ces zones proposées pour organiser ces jeux d’hiver. Néanmoins, la problématique est au niveau des précipitations.

Sur le site internet de Neom, les promoteurs indiquent qu’il s’agit d’un secteur montagneux « où les températures descendent en dessous de zéro degré en hiver et où les températures tout au long de l’année sont généralement inférieures à 10 degrés ». Par contre, il n’y a pas un mot sur les précipitations dans la région.

Simon Gascoin observe ainsi l’enneigement depuis l’espace, et s’est intéressé à la zone où sont organisés les jeux d’hiver . D’après les données quotidiennes des observations satellites MODIS du 1er septembre 2000 au 1er septembre 2022, soit une période de 22 ans, la probabilité de neige ne dépasse pas 1,7 jour chaque année dans la zone :

Préparez vos maillots de bain, prochainement nous irons faire les championnats du monde de natation au Pôle Nord.

Traduction :

Now let's be crazy, let's go even further, let's be even stronger! Skiing in the middle of the desert seems impossible to you? Nothing is impossible! Technology and human stupidity are constantly evolving !

Soon on your screens, we will be able to attend in 2029 the Asian Winter Games, in the middle of the Saudi desert! No, it's not a joke ! it's official No need to have snow, artificial snow cannons are there to ensure!

This competition will obviously take place with respect for the environment... Or not! It will be established in a brand new city called NEOM, which should be born within the next few years. This city built in a single building should extend over 170 km long and 500 meters high, 200 meters wide and on an area of 34km2. A city of the future built entirely in mirror, without concern for the environmental impact that this would produce on the outside.

...