Initiation au latin CC2

Initiation au latin CC2 :

1. Version : traduisez le texte suivant /8 points :

Cum in siluis cum docto poeta aduenae ambulauerant, subito opulentum templum uiderunt. Poeta memorat templum a regina nuper conditum esse. Tum uiri pulchrum uastumque monumentum lustrauerunt et lacrimauerunt. Nam in templi muro pugnae pictae sunt. Hac turmae alteris turmis oberant, hac equi aderant, hac uicti uiri fugere non poterant. Multas horas stupent nec ex loco mouent. Existimant reginam laudari posse.

Quand dans les bois, un poète et un savant étrangers marchaient, ils ont vu le temple opulent d’un coup. Le poète se souvient que le temple de la reine a été récemment créé. Puis ils ont vu l’immensité de la tombe, l’ont regardé en détails et pleuré. Enfaite,ils était au mur du temple où une peinture décrivant une bataille était. Ici l’hôte de l’un ou celui de l’autre, les enfants blessés ici, les écuries se trouvait là, mais ils n’ont pas pu échapper à cela, c’est ici que l’homme a été vaincu. De nombreuses heures de stupéfactions, sans bouger de place. Ils pensent que la reine a fait l’éloge possible

1. Thème /8 points

Dans un champ, un paysan romain avait pu voir une vache d’une grande beauté. Après qu’ils eurent été appelés par les paysans, les poètes dirent que la vache était un prodige. C’est pourquoi ils amenèrent la vache dans le temple de Diane.

In agrum, rusticus romanus videret uaccam magnam formam. Post habere nominerunt sunt per agricolam, poetae dicerunt, poetae dixerunt qua uaccam magnam prodigii.

Itaque deducerunt in Dianae templum.

1. Lecture de l’Odyssée : racontez un épisode de l’Odyssée de votre choix (en 10 lignes minimum, 20 lignes maximum) /4 points

Lors du septième jour, alors qu’Athéna retourne sur l’olympe demande à nouveau aux dieux de libérer Ulysse. Zeus va alors annoncer que le destin d’Ulysse est bien de retrouver les siens à Ithaque mais qu’il devra tout d’abord souffrir vingt jours en mer avant de retrouver les Phéaciens qui le ramèneront à Ithaque. Zeus envoie par la suite envoyer son ordre de libération via Hermès à Calypso. Elle accepte malgré son envie de le garder de le libérer. La nymphe va alors retrouver Ulysse qui se lamentait sur le rivage et va lui conseiller de construire un radeau. Après leurs repas elle va une dernière fois tenter de le dissuader de partir mais il préfère retrouver son épouse.

Le jour suivant, il va construire minutieusement son radeau, ce qui va lui prendre quatre jours.

Il quitte donc l’île, puis, après 18 jours de navigations sans grand encombre Poséidon, revenant d’Ethiopie aperçoit Ulysse et ne souhaite pas qu’il rejoigne Ithaque si facilement, il déclenche aussitôt une violente tempête qui provoquera le naufrage de Ulysse.

Il sera cependant sauvé par une déesse marine : Leucothée qui lui prêtera un voile protecteur l’empêchant de se noyer. Après avoir dérivé deux jours et deux nuits, il arrive enfin sur la côte Phéacienne. Il va ensuite se réfugier sous des arbres et s’endormir épuisé par son long périple.

...