Vocabulaire du pétrole et du gaz

Vocabulaire

du pétrole et du gaz

2007

Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel

Premier ministre

Commission générale de terminologie et de néologie

Enrichissement de la langue française

Vocabulaire

du pétrole et du gaz

2007

Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel

Premier ministre

Commission générale de terminologie et de néologie

Enrichissement de la langue française

Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et

définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission

générale de terminologie et de néologie, en application du décret du 3 juillet 1996

relatif à l’enrichissement de la langue française.

Les termes proposés par les commissions spécialisées de terminologie et de néologie

sont soumis à une procédure d’approbation impliquant la Commission générale de

terminologie et de néologie, l’Académie française et le ministre concerné. La publication de

ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, à la place des équivalents

étrangers, pour les services de l’État et ses établissements publics (art. 11 du décret du

3 juillet 1996).

Les listes terminologiques publiées au Journal officiel couvrent de très nombreux

domaines techniques dans les secteurs de pointe de l’information et de la communication

(internet, informatique), des sciences (chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques

spatiales), de l’industrie (automobile, pétrole), de l’économie et des finances, de la santé,

de l’agriculture, de la défense, des transports, de la culture, en fait l’ensemble des

domaines de compétence des différents ministères.

Elles peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale

à la langue française (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus

du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes

(www.criter.dglf.culture.gouv.fr).

2

Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des

travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le

cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française.

Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines du pétrole

et du gaz et des sciences de l’industrie pétrolière, qui ne se trouvent généralement pas dans

les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils

ont dans ce domaine particulier.

La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en

facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir

l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français.

Ces termes ou expressions ont été publiés précédemment par la Commission générale

de terminologie et de néologie sous forme de listes au Journal officiel du :

• 12 janvier 1999

• 22 septembre 2000

• 25 novembre 2006

3

4

Vocabulaire du pétrole et du gaz

adoucissement, n.m.

♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Procédé appliqué

à un distillat léger pour atténuer l’odeur et prévenir l’action corrosive de

certains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour le

désulfurer partiellement. ♦ Équivalent étranger : sweetening.

Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

alkylat, n.m.

♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Produit liquide

obtenu au moyen d’un procédé d’alkylation. ♦ Équivalent étranger :

alkylate.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

alkylation, n.f.

♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Réaction

catalytique d’un hydrocarbure oléfinique sur une isoparaffine ou un

hydrocarbure aromatique. ♦ Équivalent étranger : alkylation.

Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

5

amodiation, n.f.

♦ Domaine : Pétrole et gaz. ♦ Synonyme : cession, n.f. ♦ Équivalent

étranger : farm-out.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

appareil de forage

♦

...