Production écrite Erreurs fréquentes

Production écrite : erreurs fréquemment rencontrées

Vocabulaire :

-Cependant, …. /Toutefois, ... = However, .../Yet, …

(permettent d'introduire une concession ou une restriction dans l'argumentation)

-Traduction de « important » : l'adjectif « important » n'a pas un sens quantitatif en anglais; il signifie essentiellement « qui a de l'importance ». Il ne convient donc pas toujours pour traduire l'adjectif français « important ».

Ex. : un nombre important = a large number

-Expression de l'opinion :

à la 1ère personne : In my opinion, …   In my view, …

à d'autres personnes : According to him/According to the writer/...        In his opinion, …

Attention : « according to me » ne se dit pas.

-Le mot « performant » n'existe pas en anglais ! → selon le contexte : effective, successful, competitive, high-performance …

-D'une part …. d'autre part :  on (the) one hand …. on the other hand

-un travail (sens spécifique = un emploi) : a job  vs le travail (sens générique) : work

-un voyage : a journey, a trip (+ informel)        a travel   

-particulièrement : particularly  (adj. particular + suffixe -ly qui sert à former des adverbes)

-facile : easy   plus facile : easier    vs  facilement : easily    plus facilement : more easily

-to grow = croître, augmenter, grandir   vs to grow up = grandir au sens de « devenir adulte »

Prépositions :

for example      to depend on sth/sb     the problem with sth/sb

to keep/be in touch with sb  / in contact with sb    (vs to lose touch with sb)

to have access to sth       mais : to access sth (sans préposition)

to separate sth/sb from sth/sb         on (the) one hand …. on the other hand

to travel /move … to a country/city … (dynamique)    vs to live/work … in a city/country … (statique)

at university/school/work/the hospital/the bus stop … (at + specific place)  vs in a city/region/country

Article indéfini : a vs an      

Rappel : « a » s'utilise devant un mot qui commence par un son consonne; « an » s'utilise devant un mot qui commence par un son voyelle. C'est donc la prononciation du mot qui permet de faire un choix, pas son orthographe.

Ex. :   a bus    an airport   a university (commence par un son consonne : /j/)    an hour (le « h » est muet)

          a half (le « h » se prononce; c'est un son consonne)

She works as a software programmer.       He is a teacher.

few + pluriel = peu de   vs a few + pluriel = quelques      

ex.: few friends (peu d'amis)   vs a few friends (quelques amis)

little + indénombrable = peu de   vs a little + indénombrable = un peu de    

ex. : little money (peu d'argent) vs a little money (un peu d'argent)

Divers rappels grammaticaux :

-Les adjectifs sont invariables en anglais. L'adjectif épithète est toujours placé DEVANT le nom qu'il qualifie.

Ex. : other reasons  (« other » est un adjectif ici)              a famous websiste  

-Les pronoms personnels, ainsi que les adjectifs et pronoms possessifs doivent impérativement être maîtrisés.

Ex. : he vs it, our vs your, they vs them vs their etc.   → à revoir si nécessaire.

-Dans les phrases au futur contenant une subordonnée de temps (introduite par « when » ou « as soon as » par exemple), le verbe de la subordonnée se met au présent, pas au futur.

Ex. : I will call you as soon as I get the information.

    Most of the people here will lose their jobs when the company moves production to Vietnam.

...