Discours de Barack Obama (document en anglais et français)

Hello Chicago!

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled –- Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states: we are, and always will be, the United States of America. This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that’s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She’s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing –- Ann Nixon Cooper is 106 years old. She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn’t vote for two reasons –- because she was a woman and because of the color of her skin. And tonight, I think about all that she’s seen throughout her century in America. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overcome.” Yes, we can.”

Bonjour Chicago !

S'il y a n'importe qui là, qui a toujours des doutes que l'Amérique est un endroit où toutes les choses sont possibles ; qui se demande toujours si le rêve de nos fondateurs est vivant dans notre temps ; qui remet en cause toujours la puissance de notre démocratie, est ce soir votre réponse. C'est la réponse parlée par jeune et vieux, riche et pauvre, Démocrate et républicain, noir, blanc, asiatique, Natif américain, homosexuel, droits, handicapés et non handicapés -- Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été une collection d'états rouges et les états bleus : nous sommes, et toujours serons, les Etats-Unis d'Amérique. Cette élection a eu beaucoup de premiers et beaucoup d'histoires qui seront racontés pour des générations. Mais un qui est sur mon esprit ce soir est au sujet d'une femme qui donne son vote à Atlanta. Elle est beaucoup comme les millions d'autres qui se sont tenus dans la ligne pour faire leur voix entendue dans cette élection excepté une chose -- Ann Nixon Cooper est 106 années. Elle était née juste une génération après l'esclavage ; un moment où il n'y avait aucune voiture sur la route ou les avions dans le ciel ; quand quelqu'un comme elle ne pourrait pas voter pour deux raisons -- parce qu'elle était une femme et en raison de la couleur de sa peau. Et ce soir, je pense à tous qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Elle était là pour les autobus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont en Selma, et un prédicateur d'Atlanta qui a indiqué un peuple que « nous surmonterons. « Oui, nous pouvons. »

...