Appel téléphonique

Appel téléphonique

• Vocabulaire :

Le téléphone : El teléfono

La cabine : La cabina/el locutorio

Raccrocher : Colgar

Répondre : Contestar

Décrocher : Descolgar

L’appel : La llamada

Téléphoner : Llamar por teléfono/Telefonear

Le portable : El mobil

La carte de téléphone : La tarjeta de teléfono

La sonnerie : El timbre

La boîte vocale : El buzón de voz

Le standard : La centralita

La communication : La conferencia

Le répondeur : El contestador

Passer un coup de fil : Dar un toque

Laisser un message : Dejar un recado

Allo ? (L’appelé) : Diga

L’annuaire : La gufa

Composer un numéro : Marcar un numero

Passez-moi : Póngame con

La standardiste : La telefonista

De la part de qui ? : De la parte de quien ?

Dites-lui que j’ai essayé de le joindre plusieurs fois : Dígale que llamé varias veces

Je vous le passe tout de suite : Enseguida le pongo

Madame Perez ? : Es Usted la Señora Perez ?

Il est en ligne : Esta comunicando

Ne quittez pas : No cuelgue !

Ca ne répond pas : No descuelgan

S’il vous plaît, pouvez-vous me passer : Por favor, puede ponerme con …

Vous pouvez rappeler à partir de : Puede volver a llamar a partir de

Qui est à l’appareil : Quien llama por favor ?

Voulez-vous laisser un message ? : Quiere dejarle algún recado ?

Vous patientez ? : Quiere esperar ?

Savez-vous à quelle heure il sera de retour ? : Sabe a qué hora volverá ?

Je le lui dirai : Se lo diré

J’aimerai parler à Monsieur … : Quisiera hablar con el Señor...

• Conversation téléphonique (Standard/Directeur Ressources humaines)

-La telefonista : Diga ?

-Buenos días, quisiera hablar con el director de los recursos humanos, el Señor Perez

-La telefonista : ¿ Buenos días, quien llama por favor ?

-Es Señora X de la sociedad XY al aparato

-La telefonista : ¿ Cuál es

...