Poème Brise Marine de Mallarmé

Brise marine

La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres.

Fuir ! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres

D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux

Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe

Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe

Sur le vide papier que la blancheur défend

Et ni la jeune femme allaitant son enfant.

Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,

Lève l'ancre pour une exotique nature !

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,

Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs !

Et, peut-être, les mâts, invitant les orages,

Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages

Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots ...

Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots !

Stéphane Mallarmé (1842-1898), Poésies, 1865

Départ

Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs.

Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.

Assez connu. Les arrêts de la vie. — Ô Rumeurs et Visions!

Départ dans l'affection et le bruit neufs!

Arthur Rimbaud (1854-1891), Illuminations,

J’ai choisit « Départ » d’Arthur Rimbaud car, ce poème et celui de Stéphane Mallarmé expriment un besoin de partir, de voyager. En effet, ces deux poèmes manifestent un désagrément. Il est traduit par « Assez vu. » (v1), « Assez eu. » (v2) et « Assez connu » (v3) dans la quatrain de Rimbaud. Tandis que dans le poème de Mallarmé, ce désagrément est exprimé avec le verbe fuir : « Fuir ! là-bas fuir ! » (v1). C’est donc avec cette ressemblance frappante que j’ai assimilé ces deux poèmes.

...