Ancien français_Glossaire
Étude de cas : Ancien français_Glossaire. Recherche parmi 300 000+ dissertationsPar bsoufiane • 8 Avril 2019 • Étude de cas • 868 Mots (4 Pages) • 569 Vues
Université du Québec à Rimouski
Campus de Rimouski
GLOSSAIRE
Par
SOUFIANE BOUHADDIOUI
Travail présenté à Catherine Broué
Dans le cadre du cours Histoire de la langue
LIN 210-10
AVRIL 2019
Glossaire
- « Ne cuidiez vous qu’il lor anuit »[1]
« Cuidiez »[2] « CUIDER, verbe Empl. trans. Cuider + complét. en que ou constr. Equivalente [À la première pers. de l'ind. prés. ou dans des tours incluant le locuteur : on cuide, nous devons cuider, il est à cuider...] "Tenir pour vrai ou pour probable" »[3]
- « Et estuver sanz delaier »[4]
« Delaier »[5] « DELAYER, verbe [En rapport avec delai ; idée d'accorder ou de prendre du temps supplémentaire] "Prendre du temps, prendre son temps" »[6]
- « Puis après orrez retenir »[7]
« Orrez »[8] « OUÏR, verbe "Percevoir par le sens de l'ouïe, entendre, écouter" »[9]
- « char fresche moult bien conraee »[10]
« Conraee » [11]« CORROYER, verbe PEAUSS. "Apprêter le cuir après le tannage, en lui donnant de la souplesse" »[12]
- 6- « Et de l’aillie a grant plenté »[13]
« Aillie » [14]« AILLIE, subst. fém. "Sauce à l'ail" »[15]
« Plenté » [16]« PLENTÉ, subst. fém. "Grande quantité ou grand nombre, abondance »[17]
7- « Et feves chaudes par delez »[18]
7- « Li autres crie par dalez »[19]
« Delez »[20] « DELEZ, prép. "À côté de" »[21]
8- « (ses oceïst, ce fust grant deus !) »[22]
« Deus »[23] « DOULOIR, verbe [Idée de souffrance] "Souffrir (dans son corps)" Se douloir [Du corps, d'une partie du corps ; le pron. pers. est un datif éthique] Douloir à qqn. "Faire mal, être douloureux" Se douloir de qqc. "Souffrir moralement" Douloir/se douloir. "S'affliger, souffrir" »[24]
9- « vit les braies que tristan out : »[25]
« Braies »[26] « BRAYER, subst. masc. "Ceinture" COST. "Ceinture (qui maintient les braies)" »[27]
10- « Ou de l’ocire ou du retraire. »[28]
« Ocire »[29] « OCCIRE, verbe Au propre Occire qqn ou un animal Empl. pronom. "Se donner la mort" »[30]
11- « qu’il i gitera le fuerre et retiendra l’espee »[31]
« Fuerre »[32] « FUERRE, subst. masc. "Fourreau, gaine de l'épée" »[33]
12- « Dolente e cureçuse fu. »[34]
« Dolente »[35] « DOLENT, adj. "Qui est affecté d'un malaise physique"[D'une pers., d'un aspect de la pers.] "Qui est affligé, désolé, malheureux" »[36]
13 « E il l’ocist par engresté »[37]
« Engresseté »[38] « ENGRESSETÉ, subst. fém. "Violence, méchanceté, effronterie" »[39]
« De ceo fist il ke trop vileins. »[40]
14- « Vileins [41]» « Vilené p.p de vilener, syn. De vilain (adj). », « Vilain, n.m. = vilain, compagnard, paysan […], homme sans éducation et sans tact […] s’oppose à cortois. » [42]
...