Typologie des erreurs

Catégories

Types d’erreur

Exemple

Anglicismes typographiques

Majuscule superflue

J’arrive Lundi*/lundi

La culture Française*/française

Ponctuation superflue

Il achète des livres, des stylos, et des feuilles*

Anglicismes morphologiques

Anglicismes morphologiques

Traffic* au lieu de trafic

Litérature* au lieu de littérature

Example* au lieu de exemple

Exercise* au lieu d’exercice

Barbarismes (mots inexistants)

- Il a des vues controversiales*

- J’ai fait plusieurs expériments*

-Le contrat a été cancellé*

Anglicismes de structure ou anglicismes syntaxiques

Anglicismes de structure

ou anglicismes syntaxiques

- Louise a téléphoné mes parents*

- Les enfants obéissent leurs parents*.

- Je cherche pour mon chapeau*

- Il est supposé de venir*

- Je suis sur le comité*

- Je ne sais pas qu’est-ce que tu penses*

-Je ne sais pas ce que tu parles de*

-Qu’est-ce que cela regarde comme?*

-Cela a résulté dans la mort des gens*

- Il m’a donné un mille dollars.

Anglicismes sémantiques

Anglicismes sémantiques ou calques sémantiques

- J’ai appliqué pour un emploi*

- Après la conviction du criminel...*

-Le jongleur a gardé sa balance*

- J’ai sauvé mille dollars*

-Il peut jouer de la guitare, du piano et de la flûte. Il est très versatile*.

Catégories

Types

Exemples

Articles

Omission de l’article

 Lions sont dangereux.*

Article superflu

Il est arrivé  le lundi*

Confusion d’article

Chaque matin, je bois le café*

Les noms

Ignorance du genre

Une épisode*

Un victime*

Ignorance du nombre

Le funéraille aura lieu demain*

 Il va en vacance*

Les verbes

Confusion du temps

Si je serais riche, j’achèterais une maison*

Confusion du mode

Je veux que tu viens*

Accord sujet verbe

Les enfants arrive*

Forme du verbe

Vous boivez de l’eau*

Choix de l’auxiliaire

Les enfants ont venu*

Accord du participe passé

Les chaussures que j’ai acheté sont belles*

Forme du participe passé

Ils ont conquéri le nouveau pays*

Les pronoms

Pronom superflu

J’en ai des livres*

Confusion de pronom

Je la demande*

Je lui vois*

L’homme dont je vois est professeur*

Voilà ta chambre et voici le mien*.

Omission

Sais-tu qu’il viendra? Oui, je sais*.

Ordre des pronoms

Donnez-moi-le*

Les adjectifs

qualificatifs

Accord en genre

Ses vêtements sont très belles*

Accord en nombre

Ses vêtements sont très beau*

Place

Paul est un intelligent étudiant

Degré de comparaison

Le plus que tu essayes, le plus facile que ça devient*

Les prépositions

Omission de la préposition

Cette musique plaît mes amis*

Préposition superflue

Je cherche pour mon sac*/ Il lit à tous les soirs*

Confusion de préposition

- Il est responsable pour le travail*

- Je suis satisfait avec ma note*

-Pierre est content avec son travail*