Leçon espagnol divers

Guía del emigrante mexicano

La guía fue realizada por la secretaria de relaciones exteriores de la República mexicana y fue publicada en su sitio web. Se dirige a los emigrantes mexicanos que cruzan el desierto para ir a los Estados-Unidos.

La guía sirve para que los clandestinos sobrevivan en el desierto porque el viaje es muy largo y peligroso.

-La guía les aconseja que caminen en las horas en las que el calor no sea intenso.

-Les aconseja que sigan las vías de tren para que no se pierdan en el desierto.

Así pasaron p.41

 Los documentos cuentan la experiencia de dos hombres que cruzaron la frontera para ir a los Estados-Unidos.

El artículo cuenta la experiencia de Miguel Angel y de su hermano que cruzaron la frontera clandestinamente.

Los jóvenes salieron de El Salvador y subieron a un tren de manera ilegal para ir a los Estados-Unidos. Miguel Angel le contó al periodista las dificultades que tuvieran que enfrentar durante el viaje que fue largo y peligroso porque no sólo podían morir de hambre y de cansancio sino que también la policía podía matarles.

El segundo documento cuenta la experiencia de Fate que cruzó la frontera norteamericana legalmente.

En efecto , Fate es periodista y tenía sus documentos.

Sin embargo , a pesar de que tenía sus papeles , los aduaneros le controlaron.

No sólo controlaron sus papeles sino que también controlaron su maleta y su coche. Es obvio que no confiaban en Fate.

El ambiente que reinaba parecía tan estresante e inquietante como el del primer documento.

Parece que  tanto Miguel Angel come Fate experimentaron el miedo.

Fate parecía tan estresado como Miguel Angel.

Vocabulario :

-controlar: controler

-a pesar de que: malgré/même si

-confiar en: avoir confiance en

-es obvio que: il est évident que

-el miedo: la peur

OJO

Le passé simple : verbes en AR = rad+ é, aste, ó, amos, asteis, aron.

                     Verbes en ER/IR = rad+ í, iste, ió, imos, isteis, ieron.

Les comparatifs d'égalité: tan(adj) como/ tanto(adj) como

Del Bronx al tribunal supremo

Este documento es un artículo que fue sacada de hola y que fue escrito el 27 de mayo de 2009.

Este documento contá la vida y el recorrido de Sonia Sotomayor. Vemos que Sonia viene de un barrio pobre de nueva-york que es el Bronx. Sonia es una hija de puertorriqueños. Cuando sólo contaba con ocho años , le diagnosticaron diabetes y  Con nueve años , su padre murió. Ella obtuve su graduación en la Escuela de Derecho de Yale y  ejerció como abogada fiscal antes de ser juez.

Este documento ilustra la noción “idea de progreso” porque se trata de una mujer      dificultades durante su infancia pero gracias a su inteligencia , su perseverancia , su valor y su voluntad pudo progresa y ahora es la juez del tribunal supremo de los EEUU

...