Histoire de la langue anglaise

Histoire de la langue anglaise

Michel Taillé

Armand Colin/Masson, Paris, 1995

CHAPITRE 2 : GENERAL

21. LE CADRE HISTORIQUE

21.1. LA LENTE EVOLUTION

Prononciation, lexique, sémantisme. Evolutions et non révolutions.

“ We cildru biddaþ ðe, eala lareow, þӕt ðu tӕce us sprecean rihtlice, forþӕmþe ungelӕrede we sindon and gewaemmodlice we sprecaþ. “ Vieil anglais vers l’an 1000. (Littéralement: We children, bid thee, lo! Learner, that thou teach us speak rightly, for this that unlearned we are and corruptly we speak.)

Suis l’histoire. Arrivée des Normans en Angleterre le 14 octobre 1066: évolution pdt 4 siècles

21.2. LE VIEIL-ANGLAIS : AVANT 1066

1. AVANT L’INFLUENCE FRANCAISE.

2. A PARTIR DU Ve SIECLE, envahisseurs germ. Celtes réfugiés en Ecosses et Pays de Galles.

3. OCCUPATIONS : Danois Jutes au sud-est, West-Saxons(les +nbx) et Angles(Holstein).

4. UNITE POLITIQUE : commença vers 1066. Le plus gd royaume : le Wessex dont ville principale Winchester, mais capitale religieuse Cantorbéry, v.a : Westseaxnaland : Majorité des oeuvres en v.a (comme Beowulf, 3182 vers, Moine ÆLFRIC (phrase du 21.1 de sa gram latine), La chronique anglo-saxone). Au centre 7 royaumes, la Mercie et la Northumbrie (York) stt. Peuples païens. Les 1ers rois à se convertir : Æthelbert (V.570) et Edwin (625).

5. 850 : invasion des Normands : Norvégiens et Danois connus comme Vikings.

Les raids danois finirent qd le roi Harold vainquit le roi de Norvège à la bataille de Stamford bridge, le 25 sept 1066, bien que tué le 14 oct à la bataille de Hastings par les Normands, scandinaves établis en Neustrie depuis 911.

21.3. LE MOYEN-ANGLAIS : DE 1066 A 1453

- Présence de Northmen

28. PREHISTOIRE DE L’ANGLAIS (p. 81)

28.1. LE GERMANIQUE COMMUN

P. 81 : La langue dont découle le vieil anglais : que théorique, sans preuve écrite :

 « germanique commun », en anglais « Germanic ». D’autres langues en dérivent :

- le gothique des Wisigoths (Bible de l’évêque Wulfila au Ive siècle. La plus anciennement attestée.

- les langues scandinaves actuelles : danois, suédois, norvégien et surtout islandais. Elles dérivent d’une branche commune du germanique, le « nordique ». Ou vieux norrois, très proche de l’islandais, ou langue des Normans installés en France au Xe siècle.

- les autres langues westiques, l’anglais en étant une. : néerlandais, allemand et francique.

(schéma)

28.2. L’ANGLAIS, LANGUE GERMANIQUE (P. 82)

En grande partie, surtout les mots-outils de l’élocution.

- Génitifs en ‘s, pluriels en -s et -en, pluriels par métaphonie

- To have, to be, et prétérito-présents

- les verbes forts

- certains verbes faibles comme les dénominatifs et déverbatifs

- marques de conj comme st, th, s au présent ; d, t, au prétérite ; ing, en, au participe

- tous les pronoms personnels, les démonstratifs, la plupart des indéfinis

- les interrogatifs et pronoms relatifs(mais l’emploi des wh est imité du français)

- marque de comparaison des adjectifs en er et est, et les irréguliers

- les noms de nombre a part second et dozen et a partir de million.

- les prépositions, sauf qqs littéraires et accross, round et according to

- toutes les conjonctions, sauf because (bien que préfixe germanique)

- tous les suffixes formant des adverbes et la plupart de ceux formant des verbes.

28.3. L’INDO-EUROPEEN (P. 83)

- Le germanique commun en dérive, comme le grec, le latin, le celtique (breton, gallois, irlandais), le slave commun (le russe, le polonais).

- continuation dans nasales verbales de première personne, comme sum, anglais am.

- La loi de Grimm et la loi de Verner :

La première pour les correspondances entre les consonnes indo-eu occlusives et fricatives, et les consonnes germaniques dans la première syllabe et les autres syllabes atones.

La seconde, comment elles correspondent dans les syllabes accentuées autres que la première. (schéma)

27. LE VIEIL ANGLAIS : AVANT 1066 (P. 70)

27.1. INTRODUCTION

Conquête de l’Angleterre par les Normands

27.2. GRAMMAIRE : Vieil anglais par rapport au moyen anglais et anglais moderne :

1. DECLINAISON : 4 CAS, 3 GENRES, 2 NOMBRES, ET POUR QUELQUES MOTS LE DUEL 

- Un des phénomènes du moyen-anglais est la perte des déclinaisons. En anglais moderne, pour daeg, il ne reste plus que le singulier day

En anglais moderne, il ne reste que quelques mots qui ne prennent pas de pluriel en s : deer, sheep, swine etc. succès car s en français également.

Daisy

- le duel, préfixe en ge-. Le duel a disparu et s’est confondu avec le pluriel. Confusion à l’origine du pluriel des mots désignant des composés de deux choses, comme bellows, braces, glasses, pincers, pliers, pyjamas, scales, scissors, suspenders, ainsi que les variétés de pantalons : briefs, corduroys, drawers…etc.

- certains mots avaient leur pluriel en -an ou -r. Avec traces chez Shakespeare qui emploie been (abeilles) et schooen (souliers). Eyne, een (yeux) a été utilisé jusqu’au XVIe siècle. Dans les campagnes certains enfants parlent encore de buds nesen (birds’ nest).

Mais anglais standard moderne, pluriel en s, sauf oxen, brethen, kitchen (pas chicken, dont chick est un sg artificiel).

En moyen anglais on trouve eyen, schoon (shoe).

GVS pour geese, lice, feet, au singulier et au pluriel.

Men et son composé wifmen

...