Paris Texas

PARIS, TEXAS

Sam Shepard.

1 INTÉRIEUR CABINE PEEP-SHOW JOUR. 1

TRAVIS est assis devant un miroir sans tain, dans une

cabine. Cette pièce est décorée avec des accessoires bon

marché ; elle représente une chambre d’hôtel américaine

typique. Il ferme les yeux, se met la main devant le visage.

Il doit attendre un long moment jusqu’à ce que la lumière

s’allume dans la pièce derrière le miroir et que quelqu’un

entre. Le miroir devient une vitre. Mais Travis ne lève pas

les yeux. Il attend au téléphone avec angoisse la voix qui

va se faire entendre. C’est JANE qui porte une courte

robe-pull en angora rose.

JANE

Salut! Tu es là?

(long temps)

Bon, je vois ta lampe allumée,

alors je suppose que lu dois être

là.

(temps)

Ça ne fait rien si tu ne veux pas

parler, tu sais. Moi aussi, il y a

des moments où je ne veux pas

parler. Des fois, j’aime bien

rester simplement sans rien dire.

Enfin Travis lève lentement les yeux. Dans la petite pièce

qu’il regarde à travers le miroir sans tain, Jane, se tient

encore à la porte. Elle attend une réponse. Jane se penche

sur la chaise qui se trouve au milieu de la cabine.

Ça ne te dérange pas si je

m’assieds?

TRAVIS

Non.

Jane s’assied.

JANE

Merci. J’ai les jambes un peu

fatiguées à force de rester tout le

temps debout. C’est la première

fois que tu viens?

TRAVIS

Oui.

JANE

(rit)

Oh, alors, tout ce truc doit te

paraître un peu bizarre, non? Tu

sais que je ne peux pas te voir,

même si toi, tu peux me voir? Oui,

[...]

[.../...]

[SUITE] 2.

JANE [suite]

il faut un peu de temps pour

s’habituer. Dis, est-ce que je,

est-ce que je regarde ton visage,

là?

Travis ne lui répond pas. Il sourit, les yeux plein de

larmes. Jane rit.

JANE

Oh, mon dieu, ça ne fait rien.

(temps)

Si tu as envie de parler de quelque

chose, j’écouterai simplement,

d’accord? J’écoute vraiment bien..

(temps)

Est-ce que je peux faire... je ne

sais pas, est-ce que je peux faire

quelque chose pour toi?

(temps)

Ça ne te dérange pas si j’enlève

mon pull?

(temps)

J’enlève mon pull.

Elle commence à ôter son pull. Travis réagit avec une

violence soudaine.

TRAVIS

Non, non, non! Ne l’enlevez pas!

S’il vous plaît, gardez-le!

Jane s’arrête. Elle remet son vêtement en place.

JANE

Je suis désolée. C’est simplement

que je ne sais pas bien ce que tu

veux.

TRAVIS

Je ne veux rien.

JANE

Mais pourquoi tu es venu ici alors?

TRAVIS

Je veux vous parler.

Temps. Jane se tourne vers le petit haut-parleur d’où lui

parvient la voix de Travis.

[.../...]

[SUITE] 3.

JANE

Il y a quelque chose que tu veux me

dire?

TRAVIS

Non.

JANE

Tu peux me dire! Je peux garder un

secret.

TRAVIS

C’est tout ce que vous faites...

vous parlez?

JANE

Eh bien... oui, la plupart du

temps. Et on écoute.

TRAVIS

Et quoi d’autre?

Jane rit.

TRAVIS

Pourquoi vous riez?

JANE

Excuse-moi...

...