L'affiche Rouge

L'Affiche Rouge

Géographie : France

Chronologie : XXe siècle - 1961

Auteur : Louis d'Aragon

Compositeur : Léo Ferré

Interprète : Léo Ferré

Art du : Son

La chanson commence par des cœurs mixtes chantant en vocalise descendante sur "A". Les cœurs sont polyphoniques et chantent a capella.

Ensuite un soliste masculin, Léo Ferré, chante en français.

Le "Morts pour la France" est parlé, lors d'un break, alors que les cœurs et les instruments se sont tuent.

Lors du la partie où la lettre à Mélinée de Manouchian est chantée, les cœurs chantent la bouche fermée et plus doucement avant de reprendre sur "A" à la fin de cette partie.

Les cœurs ont tendance à faire penser les âmes des fusillés, le phrasé du soliste rappelle les armes utilisées et les tambours sont les corps qui chutent une fois fusillés.

Les cœurs descendent "marche par marche" alors que la voix masculine descendrait plutôt par "palier".

L'Affiche Rouge

L'affiche rouge est une affiche de propagande allemande, visant à montrer les membres du groupe résistant Manouchian comme des terroristes étrangers.

Mais l'affiche se retourne contre eux et a l'effet inverse. Ces résistants ont été considérés comme des martyrs par la population française.

Le groupe Manouchian porte le nom de son créateur, Missak Manouchian. Résistant d'origine arméniennes, il fut fusillés comme ses compagnons le 21 Février 1944. La seule femme de ce groupe, Golda Bancic fut décapité le 10 mai

Avant de mourir, il écrit une lettre à sa femme, Mélinée, dans laquelle il la prit de vivre heureuse malgré sa mort.

Plus tard, cette lettre inspirera le poète Louis Aragon, qui en composera un poème parlant de ces 23 membres du groupe Manouchiant, morts pour la France. Le poème, intitulé "Strophes pour se souvenir", où il intégrera les dernières paroles de Missak Manouchian. Des paroles tirées de la lettre destinée à Mélinée et qui racontent tout ce qu'il laisse derrière lui en mourant ce jour là.

Elle sera ensuite reprise par Leo Ferré, qui la transposera en chanson, connu sous le nom de l'Affiche Rouge.

***********************

Missak Manouchian

Missak Manouchiant, né le 1er Septembre 1906 à Adıyaman, dans l'Empire Ottoman, est le fils d'un de paysans arméniens. Il perd son père (il avait alors 8 ans) lors du génocide des arméniens de 1915 ainsi que sa mère dans la famille qui à suivit.

Il est sauvé ainsi que son frère, Karabet Manouchiant, par une famille kurde.

A la fin de la guerre, il est pris en charge par la communauté arménienne et est envoyé dans l'orphelinat de Jounieh

au Liban. Là bas, il est formé à la menuiserie et une de ses professeur lui apprend les lettres arméniennes.

De nature timide, le génocide l'aura profondément marqué et il exprimera ses sentiments par des vers :

"Un charmant petit enfant

A songé toute une nuit durant

Qu'il fera à l'aube pourpre et douce

Des bouquets de roses"

En

...