La Lorelei, Apollinaire

LA1 Alcools, Groupement de textes

 La Loreley,

La Loreley

à Jean sève

1           À Bacharach il y avait une sorcière blonde
2         Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde

3        Devant son tribunal l'évêque la fit citer 
4        D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté

5        Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries 
6        De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie

7        Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits 
8        Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri

9        Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
10        Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie

11        Je flambe dans ces flammes ô belle Loreley 
12        Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé

13        Evêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge 
14        Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège

15        Mon amant est parti pour un pays lointain 
16        Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien

17        Mon cœur me fait si mal il faut bien que je meure 
18        Si je me regardais il faudrait que j'en meure

19        Mon cœur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là
20        Mon cœur me fit si mal du jour où il s'en alla

21         L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances
22        Menez jusqu'au couvent cette femme en démence

23        Va-t’en Lore en folie va Lore aux yeux tremblant
24        Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc

25        Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre
26        La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres

27        Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
28        Pour voir une fois encore mon beau château

29        Pour me mirer une fois encore dans le fleuve 
30         Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves

31        Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés
32        Les chevaliers criaient Loreley Loreley

33        Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
34        Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle

35        Mon cœur devient si doux c'est mon amant qui vient
36        Elle se penche alors et tombe dans le Rhin

37        Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
38        Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918), Alcools

Narrateur

Evêque 

 Lorelei 

 Chevaliers

Introduction 

« La Loreley » est un poème de Guillaume Apollinaire, poète français du XXème siècle d’origine polonaise qui appartient au recueil Alcools (1913). Le recueil contient des poèmes écrits entre 1898 et 1913. Il veut y célébrer dans un langage poétique nouveau, l’ivresse de la vie et invente un lyrisme inspiré de la modernité.

La lorelei fait partie du dit « cycle rhénan » de recueil. En effet certains des poèmes du recueil renvoient à son voyage en Allemagne (1901-1902). Il séjourne et voyage sur les bords du Rhin, en occupant la fonction de précepteur. Il il fait la connaissance d’Annie Playden, une jeune gouvernante Anglaise dont il tombe amoureux. Malheureusement, il ne sera pas aimé d’elle en retour.

Le poème que nous allons étudier est une réécriture d’un poème allemand de

Clemens Brentano (1778-1842) « Die Lorelei ». Le poète garde la trame principale de la légende mais il va inscrire sa propre souffrance amoureuse dans celle de la Lorelei.

La Lorelei est un personnage issu du folklore des légendes allemandes dont Apollinaire se laisse inspirer pendant son séjour en Allemagne.

Son poème Lorelei est composé de 19 distiques qui abordent le thème de la puissance maléfique de l’amour qui conduit à la mort. 

Ma problématique sera la suivante :

Comment Apollinaire allie-t-il tradition et modernité dans ce poème ?  Comment renouvelle-t-il le mythe de la Lorelei en y apportant sa propre vision personnelle ? 

Nous aborderons l’étude de ce poème en trois parties. 

Nous verrons tout d’abord

 I l’originalité de la forme de ce poème d’inspiration allemande qui combine plusieurs traditions poétiques et narratives sur fond de légende mais dans une mise en forme moderne. 

Nous étudierons ensuite

 II

la surprenante caractérisation de la beauté de la Lorelei « sorcière blonde », frappée par la malédiction à la fois victime et coupable.

...