Bonsoir la rose

BONSOIR, LA ROSE, CHI Zijian, 2015 traduit en français par Yvonne André

Biographie : Chi Zijian est née en 1964 dans la province de Heilongjiang, à l'extrême nord de la Chine, où elle réside toujours. Elle commence à écrire dès l'enfance et à publier dès 1985. Elle a composé plus de quarante romans et nouvelles. Chi Zijian décrit la réalité quotidienne, simple, presque banale de la vie à la campagne au nord-est de la Chine. La nature, la neige et les longs hivers sont souvent présents dans ses romans  Elle est le seul écrivain à avoir obtenu trois fois le prestigieux prix Lu Xun (1996, 2000, 2007). Elle est surtout connue pour son roman Dernier quartier de la Lune qui a remporté le Prix littéraire Mao Dun (2008).

Contexte : Un des thèmes dominants de ce roman est l'occupation japonaise de la Mandchourie par les juifs provenant de Russie après la guerre russo-japonaise (1904-1905) et après la révolution d'octobre (1917). Ils étaient environ 20 000 et ont joué un rôle essentiel dans le développement de la ville : ils construisent des hôpitaux, des synagogues, des écoles, des bibliothèques, des banques et l'hôtel Moderne l'un des plus luxueux en Extrême Orient.

Histoire :

Les personnages :

Xiao'e : protagoniste, jeune fille modeste pas spécialement belle pour qui la vie n'a jamais été tendre, employée dans une agence de presse

Liu Qin : deuxième logeuse sourde et muette âgée de 28 ans. Xiao'e déménage de chez elle car elle va se marier

Léna Ji : troisième logeuse de Xiao'e âgée de plus de 80 ans, d'origine russe,

Huang Weina : collègue et amie de Xiao'e, c'est elle qui l'aide à trouver ses logements

Chen Erdan : premier amoureux de Xiao'e en troisième année d'université, il la quitte car elle ne plaisait pas à ses parents

Song Xiangkui : deuxième amoureux, ils ont failli se marier mais il était en fait amoureux de Liu Qin la deuxième logeuse (la raison du déménagement)

Ji Deming : troisième amoureux

mère de Xiao'e

père de Xiao'e : il a finit par se pendre, il détestait Xiao'e car elle n'est pas sa vraie fille

frère de Xiao'e

Locuteur : Xiao'e

Destinataire : Les lecteurs

Chronologie : De nombreux retours en arrière

Cadre spatio-temporel : L'histoire se passe à Harbin.

Durée : 1 an

Thèmes :

-les réfugiés juifs s'enfuyant pour la Chine après la révolution d'octobre

-la nature

-les fleurs

-l'enfance

-l'amour

-la mort

-le deuil

Positions, partis pris par l'auteur : L'auteur veut rappeler aux femmes qu'il faut toujours se méfier des hommes, même ceux qu'on croit connaître parfaitement. Mais elle veut surtout rappeler l'immigration des juifs en Chine, phénomène peu connu qui pourtant a eu un grand impact (voir contexte).

...