Futur et conditionnel en espagnol

FUTUR ET CONDITIONNEL EN ESPAGNOL

En français comme en espagnol, le futur et le conditionnel ont une origine commune. Les formes

verbales que nous utilisons aujourd’hui, comme je serai/je serais (seré/sería) ou j’irai/j’irais (iré/iría)

sont des créations des langues romanes (c’est-à-dire les langues issues du latin : le français, l’espagnol

ou castillan, l’italien ou toscan, etc.). A l’origine, ces formes étaient des périphrases (expressions

formées de plusieurs mots) qui désignaient des actions qui ne s’étaient pas encore produites. Dans le cas

du futur, cette action était présentée comme certaine. Dans le cas du conditionnel, cette action était

présentée comme incertaine, soumise à une condition. Peu à peu, ces périphrases sont devenues des

formes verbales à part entière. Les deux formes verbales se sont constituées à partir de l’infinitif des

verbes, en y ajoutant une terminaison provenant de l’auxiliaire avoir/haber (voir détail ci-dessous).

LE FUTUR

En espagnol, le futur se forme avec l’infinitif du verbe + des terminaisons provenant de l’auxiliaire

haber conjugué au présent de l’indicatif (c’est la terminaison qui porte l’accent tonique):

Cantar é (he)

ás (has)

Comer + á (ha)

emos (hemos)

Dormir éis (habéis)

án (han)

 Cantaré, cantarás, cantará, cantaremos, cantaréis, cantarán

 Comeré, comerás, comerá, comeremos, comeréis, comerán

 Dormiré, dormirás, dormirá, dormiremos, dormiréis, dormirán

LE CONDITIONNEL

En espagnol, le conditionnel se forme à partir de l’infinitif du verbe + les terminaisons de l’auxiliaire

haber conjugué à l’imparfait de l’indicatif (c’est la terminaison qui porte l’accent tonique) :

Cantar ía (había)

ías (habías)

Comer + ía (había)

íamos (habíamos)

Dormir íais (habíais)

ían (habían)

 Cantaría, cantarías, cantaría, cantaríamos, cantaríais, cantarían

 Comería, comerías, comería, comeríamos, comeríais, comerían

 Dormiría, dormirías, dormiría, dormiríamos, dormiríais, dormirían

A RETENIR: au conditionnel, la 1ère personne du singulier et la 3ème personne du singulier

sont

...