Lettre sur esclavage

Querido nieto,

Durante todos estos años, ¡ te he echado de menos ! Hoy, estoy muy triste y llena de pesares porque te dejo en este mundo; donde la violencia y la barbarie hacen furor, en el cual la relación de fuerza es omnipresente, un mundo donde toda forma de humanidad desapareció.

Tú, Chiweted, que tiene ahora diez años, no sé a cual gente callada va a crecer y a evolucionar. ¡ Y esto me entristece muchísimo!

¿ Tú, originario de Senegal, sufrirás de violencias, barbaries o discriminaciones a causa de tus orígenes?

Desgraciadamente, nadie puede responder a esta cuestión. Sin embargo, puedo contarte mi historia; yo, Clemens Ray, 62 años, Senegalés; para que comprendas tu pasado y el fin de que puedas vivir mejor tu vida futura.

Hace ocho años que fui secuestrado con unos de tus tíos, tías y primos.

Me acuerdo muy bien de este día trágico. Nosotros todos estábamos en el pueblo y celebrábamos el aniversario de uno de tus tíos, cuando, hombres vinieron y raptamos. Todo se celebró muy rápidamente. Estos hombres fueron armados, tenían látigos y armas de fuego. Ellos eran brutales y es a partir del acontecimiento que nuestra vida a ellos todos volcó. Brutalmente perdimos todo : nuestro pueblo y poco después : nuestra familia, luego para algunos : la vida. En este drama solo una esperanza subsistía, le es. En efecto, por más grande azar, este día allí, tus padres, tus hermanas y tú se habíais ido en otro pueblo porque una de tus hermanas era enfermo. Esto te salvó la vida .

Después de este rapto, marchamos durante días hasta vomitar de agotamiento, desvanecerse, con muy poco alimento y agua. Éramos agotar y algunas personas fallecieron durante esta marcha larga a menudo de niños o personas de edad.

Este periplo largo nos llevó en Dakar dónde embarcamos.

A entonces empezado el viaje el buque negrero. 

La travesía fue muy difícil, en efecto, sufríamos de la mala higiene, las enfermedades, del dolor de cansados correas. 

Viajamos hacinados. ¡ Pienso que viajé con menos espacio que un muerto en su cajón!

No podía moverme porque había muchas personas en la cala del negrero. Pienso que éramos unas centenas encerrados en este barco.

Además, por culpe del mar encrespado del mal higiene y también de la falta de alimento y de agua tuvimos muchas enfermadas.

En conclusión, hay muchas personas que murieron a causa de todo esto.

Después de esta travesía atroz, llegamos al Caribe dónde se pasó una venteó de allí el mercado público. Fuimos debilitados, perdidos. No sabíamos donde estábamos y donde íbamos a ir.

Éramos encadenas, casi desnudos y empezaron entonces las transacciones inhumanas entre vendadores compradores. Fuimos "clasificar", "examinar" luego vendidos como del ganado a subasta. Y esto dependía de nuestra edad, sexo, robustez... miraban nuestros dientes, nuestro cuerpo como si fuéramos unas mercancías.

...